Übersetzung für "ein endloser kreislauf" auf englisch

Ein endloser kreislauf

• an endless cycle

Übersetzungsbeispiele

an endless cycle

Solange er den Durchgang nicht fand, war er in diesem endlosen Kreislauf aus Zerstörung und Auferstehung gefangen.
If he couldn’t find the passageway, he was trapped within this endless cycle of rebirth and destruction.

Um Amyrantha vor der Vernichtung zu bewahren, damit der endlose Kreislauf von Zerstörung und Wiederaufbau ewig so weiterging?
To save Amyrantha from destruction, just to ensure this endless cycle of destruction and rebuilding went on forever?

Meine Beziehung zu Gott ist ein endloser Kreislauf nicht des berühmten »Glaube, gefolgt von Zweifel«, sondern von Beschwichtigung, gefolgt von Revolte;
My relationship with God has been an endless cycle not of the celebrated “faith followed by doubt,”

Als Nächstes waren die Toiletten auf diesem Stockwerk dran, dann kamen die beiden nächsten Etagen, dann wieder ab nach unten. Es war ein endloser Kreislauf, der sich mit nichts durchbrechen ließ.
There were the toilets on this floor to clean, then the two floors above, then back to this floor. An endless cycle, never to be broken.

Sich zurückzulehnen und stillzuhalten, während Leute in einem endlosen Kreislauf von Kriegen getötet werden, berechtigt einen nicht dazu zu behaupten, man habe kein Blut an den Händen.
Sitting back and not getting involved while people get killed in an endless cycle of wars doesn’t count as not having blood on your hands.

Der Junge verstand immer noch nicht, dass es zu einem endlosen Kreislauf von Krieg und Chaos führte, wenn man die Dinge so machte, wie sein Vater sie für richtig hielt.
The boy still didn’t understand that doing things his father’s way led to an endless cycle of war and chaos.

Dieses Leben war ein Traum, und wenn der Traum endete, würde ein neuer beginnen und dann wieder ein neuer und immer so weiter in einem endlosen Kreislauf, bis man vollkommene Erleuchtung erlangte. Satori.
This life was as a dream and when the dream ended there would be another and then another in an endless cycle until he realized perfect enlightenment. Satori.

Den ganzen Tag rangen sie mit dem Meer, ertrugen den endlosen Kreislauf des Auf und Ab, den Wind und das Wasser, dass sie bei jeder vorbeiziehenden Welle fast ertranken.
All day they fought the sea, enduring the endless cycle of up and down, wind and water, the half drowning with each passing wave.

Wenn ich gewusst hätte, wie es sein würde, völlig allein zu sein, der einzige Zeuge des endlosen Kreislaufs von Geburt und Leben und Tod, was hätte ich getan?
If I had known how it would feel to live with such loneliness, to stand, the sole witness to the endless cycle of birth and life and death, what would I have done?