Übersetzungsbeispiele
Das ist ein allgemeiner Brauch.
"It's a formal tradition.
Es scheint ein Brauch zu sein und, ich finde, ein angenehmer.
It seems to be a tradition, and a nice one.
Brauch und Tradition taten sich zusammen mit der Not.
Custom and tradition combined with need.
Vielleicht etwas, das bei euch traditioneller Brauch ist?
Maybe something traditional among your people?
Das müssen Sie unbedingt! Ein hübscher Brauch.
You simply must! A lovely tradition.
»Deine Familie hat aber wirklich viele Bräuche.«
“Your family has a great number of traditions.”
Es war zu einem festen Brauch geworden, dass sie das alte Haus besuchte.
Seeing the old place was a tradition.
Wir haben nicht so komplizierte Bräuche und Rangvorschriften wie ihr.
We do not have these complicated orders of rank, custom, and tradition.
»Ist das so was wie ’n alter Brauch, oder wie?« Seine Augen glitzerten.
‘Is this, like, a tradition or something?’ His eyes twinkled.
»Brauchen, brauchen, brauchen«, murmelte Frau Grad.
‘Need, need, need,’ murmured Miss Level.
Du brauchst sie und ich brauche …
You need her, and I need…
Wir brauchen Kraft, wir brauchen Macht, wir brauchen...
We need strength, we need power, we need .
»Wir brauchen ihn … ich brauche ihn …«
“We need him… I need him…”
Du brauchst mich, und ich brauche dich.
You need me, and I need you.
Das brauchen wir jetzt wieder. Ich brauche es wieder.
We need that again. I need that again.
Ich brauche Sie – ich brauche jeden – und zwar jetzt!
I need you—I need everybody—now!
Du brauchst sie nicht, und sie brauchen dich nicht.
You don’t need them and they don’t need you.
»Besser, einen zu haben und ihn nicht zu brauchen, als einen zu brauchen und …«
“Better to have it and not need it, than to need it—”