Übersetzung für "ein berechnet" auf englisch

Ein berechnet

Verb

• allow
• allow for

Übersetzungsbeispiele

allow Verb

Dafür hatte er zwei Jahre berechnet;
He had allowed two years;

Diese letzte Bemerkung war nicht gegen die alten Herrschaften gerichtet, denen Brine für den Kaffee, den sie den ganzen Tag über bei ihm tranken, nichts berechnete.
The last remark was not meant as a dig toward the old men, whom Brine allowed to drink coffee all day free of charge.

Nachdem man die Laufbahn des Asteroiden dank des Funkturms mit der notwendigen Genauigkeit berechnet hatte, blieb kein Raum mehr für Spekulation – oder Hoffnung …
Now that the radio beacon implanted on the asteroid had allowed its orbit to be computed with the necessary precision, there was no further room for uncertainty—or hope….

Dennoch durften beide Himmelskörper einander nicht so nahe kommen, daß Turbulenzen entstanden und die Boote aus der berechneten Landungsspirale warfen.
And yet the planet and comet can’t be allowed to come so close to each other that the turbulence will knock our boats off course.

Er beendete den Ladevorgang und spannte den Hahn, legte den Lauf wieder auf und sagte sich, dass er beim letzten Schuss die Wirkung des Windes falsch berechnet hatte.
He primed the rifle, settled it on the makeshift firestep again and reckoned that he had not allowed for the effect of the wind on the last bullet.

Durch seine mutige Tat hatten Thalia und der französische Ingenieur weitaus länger als berechnet in der Kapsel überleben können; schließlich hatten sie ein Drittel der Essensvorräte untereinander aufteilen können.
His success allowed Thalia and the French engineer to survive much longer than anticipated, as well as redistribute one-third of their rations of food and water.

Nicht direkt zum Planeten, aber entlang einer Tangentialparabel, die dem letzten E-Abfangkreuzer erlauben würde, sie auf einen Kurs zu ziehen, der zuvor von dem gewaltigen Prozessor berechnet worden war, der das Hirn der Remember Alderaan war.
Not at the planet, but along a tangential parabola that would allow the final Slash-E to drag them into a trajectory that had been precisely plotted by the titanic processor array that was the brain of Remember Alderaan.

»Indes… erlauben Sie!…«, erwiderte Aristobulus Ursiclos, »das Krocketspiel ist mir geometrisch bekannt, dafür verbürge ich mich! Ich habe alle Kombinationen von Linien, die Werte der Kurven berechnet, und glaube zu dem Verlangen berechtigt zu sein…«
“But—allow me,” persisted Aristobulus. “I understand this game geometrically, and am justly proud of the fact! I have calculated the combination of lines, the geometrical value of the curves, and I think I have some pretensions—”

Er berechnete die Trabantenbewegungen über mehrere Monate hinweg und träumte schon von Ruhm und Ehre, von dem Tag, an dem ganze Flottengeschwader sich mit Hilfe seiner Gestirnstabellen, der sogenannten Ephemeriden, orientieren würden. Galilei unterbreitete seine Idee Philipp III. von Spanien, der 1598 dem »Entdecker des Längengrads« eine dicke Rente versprochen hatte.
He used his observations to create tables of each satellite’s expected disappearances and reappearances over the course of several months, and allowed himself dreams of glory, foreseeing the day when whole navies would float on his timetables of astronomical movements, known as ephemerides. Galileo wrote about his plan to King Philip III of Spain, who was offering a fat life pension in ducats to “the discoverer of longitude.”