Übersetzung für "ein auflaufen" auf englisch

Ein auflaufen

• a run up
• a accrues

Übersetzungsbeispiele

a accrues

Baumschiffe ließen selten mehr als vier bis fünf Monate Zeitschuld auflaufen, unternahmen kurze, malerische Kreuzfahrten, wo Sternensysteme nur wenige Lichtjahre auseinanderlagen und ermöglichten ihren wohlhabenden Passagieren damit, nicht mehr Zeit als unbedingt erforderlich in der Fuge zu verbringen.
Treeships rarely accrued more than a four—or five-month time-debt, making short, scenic crossings where star systems were a very few light-years apart, thus allowing their affluent passengers to spend as little time as necessary in fugue.

es war der begehrteste Weg, zwischen den Sternen zu reisen. Baumschiffe ließen selten mehr als vier bis fünf Monate Zeitschuld auflaufen, unternahmen kurze, malerische Kreuzfahrten, wo Sternensysteme nur wenige Lichtjahre auseinanderlagen und ermöglichten ihren wohlhabenden Passagieren damit, nicht mehr Zeit als unbedingt erforderlich in der Fuge zu verbringen.
it was easily the most desirable way to travel between the stars. Treeships rarely accrued more than a four- or five-month time-debt, making short, scenic crossings where star systems were a very few light-years apart, thus allowing their affluent passengers to spend as little time as necessary