Übersetzung für "eigentümerschaft" auf englisch

Eigentümerschaft

• ownership
• owner shank

Übersetzungsbeispiele

ownership

Die Eigentümerschaft von Jorgmund liegt bei der Uhrwerksgilde.
The ownership of Jorgmund is vested in the Clockwork Hand.

Nach der neuen Vereinbarung sollte die Eigentümerschaft nur direkt auf den Käufer übertragen werden.
Under the new arrangement, ownership would only be transferred to the buyer.

Er beschloss, eine neue Decke anbringen zu lassen, um seine Eigentümerschaft zu feiern.
He decided to have a new ceiling installed, to commemorate the change in ownership.

Im Angesicht des Todes erweist sich die ganze Idee einer Eigentümerschaft als vollkommen bedeutungslos.
In the proximity of death, the whole concept of ownership stands revealed as ultimately meaningless.

Die materiellen Vorteile einer Angestellten-Eigentümerschaft oder einer anderen Form von Teilhabe an den Früchten von Eigentümerschaft müssen Hand in Hand gehen mit Arbeitsmethoden, die die Arbeiter mit größeren Entscheidungsbefugnissen ausstatten.« Es ist bezeichnend, dass die zwei höchst geachteten amerikanischen Vorstandsvorsitzenden des 20.
The tangible rewards of employee ownership or some form of sharing the fruits of ownership must go hand in hand with work practices that give workers greater decision-making.

Das Dorf war tatsächlich verlassen, seine Bewohner hatten sich vor den angreifenden Franzosen in Sicherheit gebracht, aber Abwesenheit bedeutete noch keinen Verzicht auf Eigentümerschaft.
The village was deserted, the inhabitants gone away from the French attack, but absence was not a relinquishing of ownership.

Wenn du versuchst, es zu verkaufen, noch dazu, wenn du die Hälfte von dem verlangst, was es wert ist, weiß der Käufer sofort, dass deine Eigentümerschaft fragwürdig ist.
If you try to sell it, even if you offer a price at half the value, the buyer will know that your ownership is suspect.

Als Sie ALOFT an den LeMure Fund verkauften, behielten Sie die Eigentümerschaft mehrerer Firmen, die eng mit ALOFT zusammenarbeiteten, richtig?
When you sold ALOFT to the LeMure Fund you kept ownership of a variety of companies that contracted with ALOFT, correct?

Nach den ursprünglichen Abmachungen hätte Mr. Tan in Singapur durch nichts davon abgehalten werden können, die Blanko-Übertragung der Eigentümerschaft zu seinem eigenen Vorteil auszufüllen.
Under the earlier arrangement, there would have been nothing to stop Mr. Tan in Singapore from completing the blank transfer of ownership in his own favour.