Übersetzung für "eiche und ahorn" auf englisch

Eiche und ahorn

• oak and maple

Übersetzungsbeispiele

oak and maple

Zu beiden Seiten der Straße erstreckten sich Wälder - Kiefern, Eichen und Ahorn.
Woods stretched on each side of the road, stands of pine, oak, and maple.

Er nannte ihnen die Namen derer, die er kannte: Weiße Eiche, Silbertanne, Ahorn, Birke ...
He named those he knew: white oak, silverbell, maple, a grove of birches .

Das ganze Holz für seine Möbel stammt von seinem Stück Land: Walnuß, Eiche und Ahorn;
All the wood for his furniture comes from his acreage: walnut and oak and maple;

Am Fuß der Berge standen Wäldchen aus Erlen, Eichen und Ahorn, deren Herbstlaub gelb, golden und rot leuchtete.
Between the pastures and the fells stood groups of woodland, alders that were yellow with the autumn and oaks and maples that were gold and red.

Die Glieder des Grünen Ritters und sein Torso bestanden aus Hartholz - aus stabiler Eiche und Ahorn -, die Gelenke und das Gesicht hingegen aus weichem, gemasertem Kiefernholz.
The Green Knight’s limbs and torso were hardwood—stout oaks and maples; his joints and face, soft, lined pine.

In den ersten Maitagen verbreiteten Eichen, Nußbäume, Ahorne und andere Bäume, die gerade mitten unter den Kiefern um den See ausschlugen, einen Glanz über die Landschaft wie Sonnenschein;
Early in May, the oaks, hickories, maples, and other trees, just putting out amidst the pine woods around the pond, imparted a brightness like sunshine to the landscape, especially in cloudy days, as if the sun were breaking through mists and shining faintly on the hillsides here and there.

Und zuletzt das unvergängliche Antlitz der Erde selbst mit den endlos aufsteigenden wogenden Ketten ihrer blauen Berge, den wuchtigen herbstlichen Hügeln, gewaltig und nah, den knorrigen, freundlichen und vertrauten Bäumen …. den Kiefern, Eichen, Kastanien, Ahorn, Robinien … und dem unscheinbaren alten roten Lehm … die unvergessliche und unbeschreibliche Natürlichkeit dieser Erde … in ihrer Rauheit, Wildheit, Pracht, Schroffheit, Hässlichkeit, unergründlichen Rätselhaftigkeit und allergrößten Vertrautheit und letztlich ihrer einsamen, betörenden und verzauberten Musik – dem seltsamen Geist von Endlichkeit und Einsamkeit, der auf ewig über ihr schwebte und niemals beschrieben werden kann, nur heraufbeschworen durch einen in fernen Tälern verwehten Glockenton, den einsamen Pfiff eines enteilenden Zugs oder auch nur durch einen Windstoß, der sich durch raues Berggras schlängelt, wenn der Frühling kommt – alles, was Eugene als Kind empfunden und gekannt hatte, da ihm die Sprache dafür fehlte, schien er nun so gut zu kennen und zu begreifen, dass er selber Zunge und Sprachrohr geworden war; umso mehr Kind dieser Gegend, als er ihr so lange ferngeblieben war, umso mehr ihr Auge, da er sie nun wiedersah, wie sie den ersten Menschen, die sie seit jeher erblickt hatten, erschienen sein mochte: mit den Augen des Entdeckens, Liebens und Erkennens.
And finally, the immortal visage of the earth itself, with the soaring and limitless undulations of its blue ranges, the great bulk of the autumn hills, immense and near, the rugged, homely, and familiar trees--the pines, oaks, chestnuts, maples, locusts--the homely look of the old red clay--the unforgettable and indescribable naturalness of that earth--with its rudeness, wildness, richness, rawness, ugliness, fathomless mystery and utter familiarity, and finally the lonely, haunting, and enchanted music that it made--the strange spirit of time and solitude that hovered above it eternally, and which can never be described, but which may be evoked by a cow-bell broken by the wind in distant valleys, the lonely whistle of a departing train, or simply a sinuous gust of wind that smokes its way across coarse mountain grasses when spring comes--all this, which Eugene had felt and known in his childhood, and yet had never had a tongue to utter, he seemed now to know and understand so well that he had himself become its tongue and utterance, the more its child because he had been so long away from it, the more its eye because he now saw it again as it must have seemed to the first men who ever saw it, with the eyes of discovery, love, and recognition.