Übersetzung für "edlem holz" auf englisch

Edlem holz

• fine wood
• precious wood

Übersetzungsbeispiele

fine wood

Ich folgte ihm durch die große, mit edlen Hölzern ausgekleidete Vorhalle.
I followed Don Basilio through a wide hall with fine wood panelling.

Aus edlem Holz geschnitzt oder aus kostbarem Porzellan gebrannt, aufwendig bemalt und mit komplizierten Augen- und Mundmechaniken bestückt, dazu in prächtige Stoffe gewandet.
Carved from fine woods or made of precious porcelain, elaborately painted and equipped with complicated eye and mouth mechanisms, they were attired in gorgeous costumes.

Kurz darauf tauchte ein Dienstjunge auf, um die Trittabdrücke von Punjas Plastikschuhen auf dem edlen Holz der Eingangstür zu beseitigen, so daß, als die Friedenshüter, die man zu einer Erfrischung eingeladen hatte, wieder fortgingen, keinerlei Spur des morgendlichen Aufruhrs mehr zu sehen war.
A junior servant very quickly appeared to remove the scuff marks of Punja’s plastic shoes on the fine wood of the door so that when the Guardians, invited to have some refreshment, left, there was no mark remaining of the morning’s fuss.

Leider hinterließ seine Gürtelschnalle eine grellweiße Schramme in der Maserung, was mein Vater (der natürlich genau im falschen Moment wieder auftauchte) mit einem gequälten Schrei quittierte. Geminus würde lieber zehn Mann opfern, als mit anzusehen, wie edles Holz zu Schaden kommt.
His belt stud scoured out a livid white scar. My father, reappearing at exactly the wrong moment, hollered with anguish; he would rather have seen ten men butchered than witness fine wood being damaged.

precious wood

Beide standen sie vor einer großen Tür aus edlem Holz, an der kein Türgriff zu erkennen war.
The two of them were standing in front of a large door made of precious wood. No handle or doorknob was visible.

Er schlug außerdem vor, und ging ihm tatkräftig zur Hand, sich auf Raritäten zu konzentrieren, auf den Diebstahl wirklich alter und darum vergessener Antiquitäten: Scheinbar wertlose Diademe, die seiner Ur- oder Ururgroßmutter gehört hatten, Spazierstöcke aus edlem Holz mit Silberknauf, Degen, die seine Vorfahren in den Napoleonischen Kriegen oder gegen Dänen und Österreicher benutzt hatten.
He also suggested, and in this he actively participated, that Halder devote his attention to the rare objects, taking only the really old and therefore forgotten antiques, diadems of no apparent value that had belonged to his great-grandmother or great-great-grandmother, silver-handled walking sticks of precious wood, swords that his forebears had used in the Napoleonic wars or against the Danes or the Austrians.