Übersetzung für "edelmann" auf englisch

Edelmann

Substantiv

• cavalier
• nobleman

Übersetzungsbeispiele

cavalier Substantiv

Edelmänner haben all unser Obst benannt.
A cavalier named all our fruits.

Ich glaube, in der Originalversion handelte es sich um einen Edelmann der Familie Elliot, dessen Frau einen Puritaner zum Liebhaber hatte.
I believe the original story centres round a Cavalier ancestor of the Elliot family. His wife had a Roundhead lover.

Zwei Piraten versuchten, Batman von den Flanken her anzugreifen, während der Edelmann ihn von vorn abzulenken trachtete.
Two pirates attempted to flank Batman at once, while the cavalier tried to distract him from the front.

Während dieses zweiten Tritts machte jedoch der Edelmann einen raschen Schritt nach vorn und führte einen Schnitt über das ausgestreckte Bein des Batsuits.
But during the second kick, the cavalier had made a quick advancing step, slashing across the Batsuit’s extended leg.

Musketiere, Ninjas, Edelmänner, Piraten und Shogune erhoben sich gegen ihn. Eines hatten sie alle gemeinsam: Sie hielten identische Kukri-Tanto-Macheten in den Händen.
Musketeers, ninjas, cavaliers, pirates, and shoguns rose against him, but they had one thing in common: they held identical kukri tanto machete blades.

In seinem scharlachroten Umhang und seinen Reithosen, eine Hand auf den Schwertknauf und die andere herausfordernd auf die Hüfte gestützt, war er jeder Zoll der tapfere Edelmann und Royalist.
In his scarlet coat and breeches, one hand upon his sword hilt and the other resting defiantly on his hip, he looked every inch the gallant cavalier.

Er merkte, wie die Schulter des Piraten mit einem befriedigenden Schnappen ausgekugelt wurde, ließ sich nach hinten fallen und schleuderte den Piraten über sich hinweg, direkt auf den Edelmann zu.
He felt the pirate’s shoulder joint slip with a satisfying snap as he turned, pushing his body backward and flipping the pirate over him directly toward the cavalier.

Das Foto auf dem Ausweis zeigte einen durchtrainierten Mann Anfang vierzig – einen Mann, dessen hohe Backenknochen und glatte, dunkle Haare ihm das Aussehen eines hochmütigen spanischen Edelmanns verliehen.
The photo on his identity card showed a fit man in his early forties — a man whose high cheekbones and smooth, dark hair gave him the look of a haughty Spanish cavalier.

nobleman Substantiv

Der Edelmann nickte.
The nobleman nodded.

Der Edelmann musste lächeln.
The nobleman had to smile.

Der Edelmann stieg ab.
The nobleman dismounted.

Dieser Edelmann aber ist der Ritter Vratimir.
And this nobleman is the knight Vratimir.

Aber vergiss nicht: Das ist nicht die Waffe eines Edelmannes.
“But remember, this is not a nobleman’s weapon.

»Einem Edelmann«, fauchte Bodasen.
'A nobleman,' snapped Bodasen.

«Wie ein Edelmann, wie ein Prinz», verbessere ich ihn.
“Like a nobleman, like a prince,”

Ein Edelmann von Kopf zu Fuß!
A nobleman from top to toe!

Die Tochter eines Edelmannes und ihre Dienerin.
A nobleman’s daughter and her servant.

Der Edelmann zog seine Mordwaffe.
The nobleman unsheathed his killing weapon.