Übersetzung für "echtes vergnügen" auf englisch

Echtes vergnügen

• real pleasure

Übersetzungsbeispiele

real pleasure

Es wird uns ein echtes Vergnügen sein, Sie mitzunehmen.
It's gonna be a real pleasure to take you with us."

»Ein echtes Vergnügen … Wir sind alle so aufgeregt …« Dr.
“A real pleasure … We’re all so excited…” Dr.

»Ist mir … ein echtes Vergnügen und eine Ehre gewesen, Sie als Skipper zu haben, Skipper.«
“It has been . a real pleasure and honor having you as a skipper, Skipper.”

Es sei ihm ein Vergnügen gewesen, sich mit mir zu unterhalten, sagte er, ein echtes Vergnügen;
It had been a pleasure to talk with me, he said, a real pleasure;

Ja, es wäre ein echtes Vergnügen gewesen, Rapp in Washington zu jagen.
That would have been a real pleasure, to have hunted Rapp in Washington .

Na, es war jedenfalls nett, euch alle mal kennenzulernen. Ein echtes Vergnügen.
“Well, it’s been very nice meeting all of you. A real pleasure.

Als er wiederkam, war sein Grinsen nicht ganz so breit, aber sein Gesicht hatte einen Ausdruck echten Vergnügens.
When he came back his grin wasn't as wide, but his face had a look of real pleasure.

Und die Vorstellung, dass sie von dem Garnelengestank aus ihrem Haus vertrieben wird, macht Douglas echt Vergnügen.
And the thought of her being driven away from her home by the prawn stink gives Douglas real pleasure.

»In der Tat, meine Liebe, es ist ein echtes Vergnügen, Euch so gesund und wohlauf zu sehen.« Lady Beringer lächelte ihr von ihrem Platz neben Lady Dufort aus zu.
“Indeed, my dear, it is a real pleasure to see you in such health.” Lady Beringer smiled from her chair beside the Lady Dufort.

Und er wußte die ethischen Probleme dabei noch immer nicht einzuschätzen - ob es richtig war, wenn ein Theta echtes Vergnügen an seiner Arbeit hatte, statt nur Anerkennung dafür zu erhalten.
And he still could not work out the ethics of it—whether it was right to make a Theta get real pleasure out of the work instead of the approval.