Übersetzung für "durst nach" auf englisch

Durst nach

• thirst for
• thirst after

Übersetzungsbeispiele

thirst for

Durst hin, Durst her, es ging ihr überraschend gut.
Thirst or no thirst, she felt surprisingly good.

Durst, schrecklicher Durst, und das Glas neben ihrem Bett war leer.
Thirst, terrible thirst, and the glass by the bed was empty.

Ich hatte aber so Durst.
But my trouble was thirst.

»Du willst also wieder dürsten?«
“More thirst, then?”

einen beherrschten Durst;
a contained thirst;

Den unerträglichen Durst.
The unbearable thirst.

Der Durst war nicht zu stillen;
Thirst was unquenchable.

Es ist wahnsinnig vor Durst.
It is crazy with thirst.

Der Durst war schrecklich.
The thirst was appalling.

– Was für ein furchtbarer Durst!
Such terrible thirst!

thirst after

Eine kleine Taschenlampe für den Notfall, eine Schreckschußpistole für den äußersten Notfall (klein wie ein Fingerglied!), ein Tetrapack Schokomilch für den Durst nach der Extrawurst, viele Papiertaschentücher für Notfälle, wenig Geld, aber auf alle Fälle genug fürs Taxi, keinen Ausweis, nicht einmal für den Notfall.
A tiny flashlight in case of emergency, a blank-cartridge pistol in case of extreme emergency (as small as a finger joint!), a pint of chocolate milk to quench her thirst after the minced pork sausage, lots of tissues just in case, not much money but certainly enough for a cab, no ID card, not even in case of emergency.

Er schmeichelte mir stets mit meiner guten Auffassungsgabe, und obwohl dies meinen Stolz nährte, erweckte es andererseits, da ich insgeheim eine gewisse Strebsamkeit empfand, die zu dieser Zeit in mir wuchs, bei mir einen unstillbaren Durst nach allgemeinem Wissen, und ich beschloß, wenn ich jemals nach Europa zurückkehrte und genügend Geld übrig hätte, wollte ich Meister in allen Kenntnissen werden, die notwendig waren, um einen erstklassigen Seemann aus mir zu machen.
He was always flattering me with my Capacity to Learn; and tho' that fed my Pride, yet on the other Hand, as I had a secret Ambition which just at that time fed it self in my Mind, it prompted in me an insatiable Thirst after Learning in general, and I resolved, if ever I came back to Europe, and had any thing left to purchase it, I would make my self Master of all the Parts of Learning needful to the making of me a compleat Sailor;