Übersetzung für "durchschwimmen" auf englisch

Durchschwimmen

• swim through
• swim

Übersetzungsbeispiele

swim through

Und wenn wir hier ein Netz haben, dann hat es ein Loch, das so groß ist, dass Moby Dick durchschwimmen könnte. Genau das hat unser Mann nämlich die letzten achtzehn Monate lang getan.
If we've got a net, Terry, then it's got a hole big enough for Moby fucking Dick to swim through, 'cause that's what our man has been doing these last eighteen months."

Er schwamm wieder los, diesmal langsamer, und wechselte das Kraulen mit Seitenschwimmen ab, bei dem er leichter atmen und das Gesicht aus den Wellen halten konnte, die jetzt größer waren, sich glatt dahinwälzende Täler, deren Durchschwimmen Kräfte raubte.
He set out again, this time more slowly, alternating his crawl with a sidestroke that allowed him to breathe more easily and kept his face clear of the waves which were larger now, trailing smooth troughs that were tiring to swim through.

swim

Bald werde ich sie einmal der Länge nach durchschwimmen.
Someday soon I plan to swim it the long way.

Er war nicht so schrecklich breit, aber viel zu breit, um ihn zu durchschwimmen.
It wasn’t terribly broad, but it was much too broad to swim.

Oder den Ozean zu durchschwimmen, um als legendärer Athlet bejubelt zu werden.
Or swimming across the ocean to be hailed as a legendary athlete.

Doch der Fluss, der so munter durch das Tal plätscherte, war nicht zu durchschwimmen.
But the hearty river that chuckled and frothed down the valley was impossible to swim.

Hitze, die wie ein trockener Ozean war, den sie durchschwimmen mussten.
Heat, like a dry ocean through which they had to swim.

Wir erwischten ihn, als er aus der Festung kommend den Graben durchschwimmen wollte.
“We caught him trying to swim the moat from the castle, m’lord.

Doch die meisten Kaninchen vermeiden es zu schwimmen., und bestimmt konnte ein erschöpftes Kaninchen nicht den Enborne durchschwimmen.
But most rabbits avoid swimming, and certainly an exhausted rabbit could not swim the Enborne.

Der Sirion ist breit und tief, und es ist gefährlich für Mensch und Tier, ihn zu durchschwimmen.
Wide and deep here is Sirion, and perilous to swim for beast or man.

Ein Pferd ist stark genug, um den Ashley zu durchschwimmen, wenn es an die Fähre angebunden wird.
A horse is strong enough to swim the Ashley, roped to the ferry, but a donkey is not.

Und jetzt stand die Kristallhöhle unter Wasser, und die Strecke, die er durchschwimmen musste, war doppelt so lang.
the Crystal Cave had flooded, and his swim was doubled in length.