Übersetzung für "durchrutschen" auf englisch

Durchrutschen

Verb

• slip through

Übersetzungsbeispiele

slip through Verb

Cloudd gab sich große Mühe, nichts durchrutschen zu lassen, als er dachte: »Und was ist mit Gronitskog?
Cloudd tried very hard not to let his thought slip through, "What about Gronitskog?

»Wer hat es dann getan?« Sie zuckte mit den Achseln. »Bist du absolut sicher, dass er nicht einfach so durchrutschen kann?«, fragte ich, während ich die Wechselsachen aus dem Rucksack holte und mich zu der Kiste umdrehte, die mein einziges Möbelstück darstellte.
“Then who did?” She shrugged. “Can you be absolutely sure he didn’t slip through?” I said, taking several changes of clothing out of my pack and kneeling by the trunk that was going to be my sole piece of furniture.

Nur Leute, die sehr geschickt ihre wahre Natur vor dem Komitee verbargen, hatten durchrutschen können, Leute mit großer Kontrolle über ihre personas, jene das Leben überdauernden Masken, die alle wilden Unstimmigkeiten im Innern verbergen.
Only people quite clever at concealing their real nature from the committee could have slipped through, people with great control over their personas, those larger-than-life masks that conceal all the wild inconsistencies within.