Übersetzung für "durchgedreht" auf englisch

Durchgedreht

Adjektiv

• wacko
• haywire

Übersetzungsbeispiele

wacko Adjektiv

Kennen Sie zufällig 'n Professor, der mal durchgedreht is und dann vielleicht irgendwie … gewalttätig geworden is?«
You ever know a professor to go wacko and maybe do somethin … violent?” “A professor?”

haywire Adjektiv

Irgendwie sind die Löwen in dieser Gegend völlig durchgedreht.
There’s something that’s gone completely haywire with the lions in this area.

Nach Billys Tod war er anscheinend völlig durchgedreht.
After Billy's death, he had seemed to go completely haywire.

»Als das Schiff beschädigt wurde«, sagte Campion, »sind offenbar die Instandsetzungssysteme durchgedreht.
‘When the ship was damaged,’ Campion said, ‘its repair systems must have gone haywire.

Es gibt tatsächlich immer noch Menschen, die so tun, als könnte man dieser durchgedrehten Welt mit Haltung begegnen.
There are actually still people who act as though you could face this haywire world and retain your composure.