Übersetzung für "durcheinandergeraten" auf englisch

Durcheinandergeraten

• get confused
• mixed up
• messed up

Übersetzungsbeispiele

mixed up

Die Dinge können völlig durcheinandergeraten, und das tun sie auch.
Things can and do get all mixed up.

Ihr werdet aufpassen müssen, dass eure Post nicht durcheinandergerät.
You'll have to take care your post doesn't get mixed up.

»Als wären Ursache und Wirkung durcheinandergeraten«, sagte Tengo.
“Cause and effect seem to be all mixed up,” Tengo said, recovering his presence of mind.

Der Künstlerartige sagte, im Wörterbuch seien diese zwei Wörter durcheinandergeraten.
My artistic friend explained the confusion to me, how dictionaries mixed up the two kinds of love.

Dann fand sie ihre Hände wieder, ordnete sie, links, rechts, als wären sie durcheinandergeraten.
Then she found her hands again, arranged them, left, right, as if they had gotten mixed up.

Im Potomac-Fluss im Osten der USA verursachen hormonhemmende Chemikalien seltsame genitale Deformationen unter den wildlebenden Tieren – die Sexualorgane von Fröschen, Fischen und Salamandern sind durcheinandergeraten.
In the Potomac River, hormonedisrupting chemicals are causing strange genital malformations in the wild kingdom—frogs, fish, and salamanders with mixed-up sex organs.

»Ich dachte, wir sollten euch mit reizenden Euphemismen bezeichnen wie ›das schöne Volk‹ oder ›er, dessen Name nicht genannt werden darf‹. Scheiße, ich glaube, da bin ich mit den Genres etwas durcheinandergeraten.«
“I thought we were supposed to refer to you by delightful euphemisms like ‘the good folk’ and ‘he who must not be named.’ Shit. I think I’m getting my folklore mixed up.”

messed up

Aber die Zeit ist für uns irgendwie durcheinandergeraten.
But time got messed up kind of for us.

Da muß bei den Signalen etwas durcheinandergeraten sein.
Your signal must’ve got messed up there.”

Er arbeitete unermüdlich, durchtrennte Wurzeln, hebelte größere Steine heraus, bis ihm mit Schrecken wieder einfiel, dass sein Zeitgefühl durcheinandergeraten war.
He worked implacably, chopping roots, levering out larger stones, until he recalled, with some panic, that his sense of time was messed up.

»Die Algorithmen zur Distanzabstimmung sind durcheinandergeraten«, stellte Lizzie mit Abscheu in der Stimme fest. »Mein Gott, was für eine Verschwendung] Deine Freunde, die Bosse, kontrollieren offenbar nur die Produktionszahlen und weder die Qualität, noch den… Vicki! Das ist nicht lustig!« »Aber natürlich ist es das!« Vicki bog sich vor Lachen und brachte kaum die Worte heraus.
“The ranging algorithms are messed up,” Lizzie said, with great disgust. “God, the waste…your owner friends must only check the output figures, not the quality control or even the—Vicki, it’s not funny!” “Of course it is!” Vicki said. She doubled over with laughter, barely able to get the words out. “It’s…hysterical.