Übersetzung für "durch zug" auf englisch

Durch zug

• draft
• by train

Übersetzungsbeispiele

draft

Ein ordentlicher Zug vom Schwarzen, und mir wuchsen Flügel.
A hefty draft of the black and I was flying.

Die Rohfassung meines Gutachtens beschreibt die Lösung in groben Zügen.
My draft report describes that in rough terms.

Nur ein Zug, sagte er sich, als ihm die Kälte bis auf die Knochen vordrang.
A draft, he told himself, as the cold chilled him to the bone.

Der Zug von den offenen Fensterflügeln ließ die Flammen flakkern.
A draft from the open casement windows set the flames flickering.

Hier drinnen gab es keinen Wind, keinen fühlbaren Zug, aber das auf der Theke liegende Werbematerial flatterte.
There was no wind, no discernible draft, but the papers there were fluttering.

Sie nahm einen tiefen Zug aus der Flasche. Oskar wartete.
She took a long draft from the wine bottle. Oskar waited.

»Auf den König!« Alle hoben zur Antwort ihre Becher und leerten sie in einem Zug.
'The king!' All assembled raised their cups in reply, draining the contents in a single draft.

Schweiß rann ihm in die Augen, und er atmete die Luft in tiefen Zügen ein.
Sweat poured into his eyes, and he gasped great drafts of air.

Karawanen aus Zug-Chalikos und giraffenartigen Helladotherien brachten das Eisen nach Fort Rostig.
Caravans of draft chalikos and giraffid helladotheria hauled the iron into FortRusty.

Also nahm er die Flasche, führte sie an die Lippen und leerte sie in einem Zug.
And so he lifted the bottle, put it to his lips, and swallowed it all in one draft.

by train

»Den Zug – welchen Zug?« Mr.
"The train--what train?" Mr.

Im Wald ist ein Zug. Ein Zug? Ja.
There's a train in the woods. A train? Yes.

Der Zug sollte gekommen sein. Wo! Wo? Der Zug!
The train was said to have arrived. Where! Where? The train!

In einem sowjetischen Zug?« »Inzwischen ein russischer Zug.
On a Soviet train?’ ‘A Russian train by then, technically.

Ich bin nicht in dem Zug gewesen, aber Darl musste in den Zug.
I have not been on the train, but Darl has been on the train. Darl.

Was haben wir für Züge?
What are the trains?

Du sitzt in einem Zug, einem langen Zug, der durch Irkanien fährt.
You are in a train, a long train, which is crossing Ircania.

Züge rumpelten übers Howell Wye. Züge.
The trains were rumbling through the Howell Wye. Trains.

Im Zug – dem Zug, der um vierzehn Uhr siebenundzwanzig aus London kommt.
In the train—the two twenty-seven down train.

Aber er war aus dem Zug.
But he was out of the train.