Übersetzung für "durch geschlagen" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
»Sie haben dich nur geschlagen, aber nicht besonders heftig, nehme ich an.«
“To beat you only, but not severely, I take it.”
Die Jungen hatten ihr zugeflüstert, daß sie sehr geschlagen würden, dann waren sie verstummt.
The boys whispered to her that they would be very severely beaten, then fell silent.
»Er hat deine Mutter des Öfteren geschlagen«, sagte sie vorsichtig.
then said carefully, “He struck your mother on several occasions.”
Er hatte Tony um einige Sekunden geschlagen, da der noch seine Leinentasche bei sich hatte.
He’d beaten Tony by several seconds, since the guy was slowed by his canvas bag.
Mehrere seiner Hände waren vor sein Gesicht geschlagen, während er schluchzte.
Several of his hands were covering his face as he sobbed.
Die dreißig Menschen saßen eine Weile wie vor den Kopf geschlagen schweigend da.
The thirty sat in stunned silence for several moments.
»Sie ist übel geschlagen worden.« Er kraulte einen Schäferhund.
“She was beat up severely.” He idly scratched a big German shepherd.
In einem Fall hatte er zwei Polizeibeamte krankenhausreif geschlagen.
In one case he had beaten two police officers so severely they had to be hospitalized.
Bruno war schon geschlagen worden, mehrmals im Laufe der Jahre.
Bruno had been struck before, several times over the years.
Verb
Er hat mich geschlagen, und ich hab ihn mit einem Kinnhaken umgehauen.
He hit me and I felled him with a knockout blow to the jaw.
Pitt stand da wie vor den Kopf geschlagen.
The revelation struck Pitt like a blow to the head by a meteor.
»Sie ist geschlagen worden«, sagte er. »Oder getreten.
"She's been subjected to a blow," he said. "Or a kick.
Pinneberg ist direkt vor den Magen geschlagen, Tiefschlag.
To Pinneberg it was a body-blow; one below the belt.
Das herumfliegende Metall hatte eine Wunde in Felixsons Stirn geschlagen.
The blow had formed a wound in Felixson’s brow.
Wir waren sehr dankbar, dass Sie nicht auf der Stelle Alarm geschlagen haben.
We were gratified that you did not immediately blow the whistle.
Wenn sie sich nicht gegen ihr Schicksal auflehnte, würde sie noch oft ins Gesicht geschlagen werden.
If she was addicted to her fate there would be more blows to the face.
Nein, du hast mich geschlagen und fortgeschickt.
Nay, thou didst merely send me from thy presence with a blow.
Verb
Ich habe nicht mehr Details aufgeschnappt, aber er hatte mich grade auf den Kopf geschlagen.
I didn't catch more details, but he had just walloped me on the head."
Er blieb geschlagen auf einer kleinen Anhöhe stehen und versuchte, wieder Luft zu bekommen.
He stopped, defeated, on a small rise and tried to catch his breath.
Es war üblich, dass sich die Eulen, welche die Beute geschlagen hatten, ihren Anteil zuerst aussuchen durften.
It was customary that the owls who did the hunting got first choice of the catch.
Jensen vermutete, daß man den Hund bewußtlos geschlagen hatte, um ihn mitnehmen oder ihm das Halsband anlegen zu können.
Jensen thought they had had to knock the dog out to catch him or to put the collar on him.
Wir fangen dich auf, Schätzchen, flüsterte Karla, die Hand vor den Mund geschlagen, um einen Schrei zu unterdrücken.
We’ll catch you, honey, whispered Karla, her hands to her mouth to stop a scream.
Einen hoch in die Luft geschlagenen Ball mit der Schwertklinge aufzufangen und sauber durchzuschneiden wie eine Grapefruit, das ist keine Kleinigkeit.
Catching a long fly ball with the edge of your blade, neatly halving it like a grapefruit, is not an insignificant feat.
Nachdem sie ihren Verfolger bemerkt hatte, ihn vielleicht irgendwo auf dem Weg gesichtet hatte, hatte sie einen Bogen geschlagen und ihm einen Hinterhalt gelegt.
Sensing that it was being followed—or perhaps catching sight of him at some point in his pursuit—it had circled back and waited in ambush.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test