Übersetzung für "durch filter" auf englisch

Durch filter

• through filter
• by filter

Übersetzungsbeispiele

through filter

Sie sehen die Welt durch Filter, um gegen Beeinflussung geschützt zu sein.
They see the world through filters, to protect them against compromise.

Dort wurde es durch Filtern und Erhitzen verfeinert und in Flaschen abgefüllt, die sich Engelhardt von der allgegenwärtigen Forsayth & Compagnie geliehen hatte.
There it was refined through filtering and heat and poured into bottles that Engelhardt had borrowed from the ubiquitous Forsayth & Company.

Große Ventilatoren drückten die Luft durch Filter und beseitigten so die Fahrzeugabgase, die sich sonst im Laufe der Zeit dort aufgebaut hätten.
Big fans ran the room’s air through filters to take out the vehicle exhaust that otherwise would have built up over time.

Ja, ich bezweifle, ob die Thermalkontrollen damit fertiggeworden wären – wir haben schon das Zehnfache der Erdtemperaturen.« Als seine Passagiere – durch Filter, die fast schwarz waren – auf die gräßlich angeschwollene Sonne schauten, glaubten sie ihm das gerne.
In fact, I doubt if the thermal controls could have handled the load—it’s already ten times Earth level.” Looking—through filters that were almost black—at the hideously swollen Sun, his passengers could easily believe him.

Ja, ich bezweifle, ob die Thermalkontrollen damit fertiggeworden wären – wir haben schon das Zehnfache der Erdtemperaturen.« Als seine Passagiere – durch Filter, die fast schwarz waren – auf die grässlich angeschwollene Sonne schauten, glaubten sie ihm das gerne.
In fact, I doubt if the thermal controls would have handled the load - it's already ten times Earth level.' Looking - through filters that were almost black - at the hideously swollen Sun, his passengers could easily believe him.

by filter

es ist selbst ein Filter.
it is itself a filter.

Das sind die Filter.
Those are filter packs.

Und weil ein Filter dran ist.
And there’s a filter on it.

Ein plattgetretener Filter.
A flattened filter.

»Er reinigt die Filter.«
“Doing the filters.”

„Und zwar ohne Filter!“
“And I won’t be using a filter!”

»Ich hab hier Ihren Filter.«
I got your filter here.

Vermutlich ein Filter.
Figured out a filter.

»Ihre Filter sind neu?«
“Are your filters new?”

Dann liegt der Filter vor uns.
Then the filter lies ahead.