Übersetzung für "durch direkte" auf englisch

Durch direkte

• through direct
• by direct

Übersetzungsbeispiele

through direct

Durch direkten Konflikt wird man die Familie niemals stürzen. Nein. Nein ...
You’ll never bring down the family through direct conflict. No. No…"

Durch direkte Kollisionen zwischen dem Plasma der Sonne und der Atmosphäre des Planeten strömte die Energie der Sonne in diesen schamlosen Eindringling.
Through direct collisions between the sun’s plasma and the planet’s atmosphere, the sun’s energy poured into this outrageous invader.

Sie hatte nie verstanden, dass man durch Politik und gute Verbindungen viel mehr Fortschritte machte als durch direkte Forschung.
The tiny woman had never understood how more progress could be achieved through politics and connections than through direct research.

Die Weltbäume konnten Informationen auch durch direkte telepathische Verbindungen mit den grünen Priestern aufnehmen, doch diese Möglichkeit stand Nira noch nicht zur Verfügung.
The trees could receive information in other ways, through direct telepathic link with functional green priests, but Nira did not have that option.

Wir werden mit Ihrem Geld nur das tun, was wir auch mit unserem Geld tun würden, nicht ohne die Werte genau abzuwägen, die Sie durch direkte Käufe an der Börse für Ihre eigenen Depots erreichen können.
We will only do with your money what we would do with our own, weighing fully the values you can obtain by diversifying your own portfolios through direct purchases in the stock market.

Die Realität der Träume kann nur durch direkten Kontakt erforscht werden… REM-Schlaf oder nicht REM-Schlaf (REM = Rapid Eye Movement = rasche Augenbewegung), eure Träume existieren ständig unterhalb des Bewusstseins, sogar im Wachzustand.
The reality of dreams can be investigated only through direct contact. … REM sleep or no REM sleep, your dreams exist constantly beneath consciousness, even in the waking state.

by direct

Ich brauche eine direkte Antwort auf eine direkte Frage.
I need a direct answer to a direct question, Ira.

Und Sie sind sehr direkt.
"And you're direct.

Sie bevorzugten direkte Fragen, gaben direkte Antworten.
They preferred direct questions, gave direct answers.

Sie kommen direkt von der Staatschefin.« Nun, direkt war nicht ganz richtig.
Direct from the Chief of State." Well, not quite direct.

Dann will ich direkter werden.
“I’ll be more direct.

Sie ist sehr direkt.
She is very direct.

Sie sind sehr direkt.
You're very direct.”

So direkt nun auch wieder nicht.
Nothing so direct.

»Direkte Aktionen? Sie reden viel von diesen direkten Aktionen …«
“Direct action? You talk a lot about this direct action stuff—”

Aber direkt ist einfacher.
But direct is easier.