Übersetzung für "durch die scharen" auf englisch

Durch die scharen

• through the crowds
• by flocking

Übersetzungsbeispiele

through the crowds

Keine Heldentaten heute Abend!« Ich begann mich durch die Schar der Gäste zu schlängeln.
No heroes tonight.” I started to weave through the crowd.

Ruben legte sich seufzend seine englischen Sätze zurecht und ging durch die Schar der Gäste auf ihn zu.
Reuben sighed as he rehearsed his English and approached them through the crowd.

Matilda und Lavendel schauten sich um und sahen die Riesengestalt von Fräulein Knüppelkuh, die sich mit drohenden Schritten durch die Schar der Jungen und Mädchen drängte.
Matilda and Lavender glanced round and saw the gigantic figure of Miss Trunchbull advancing through the crowd of boys and girls with menacing strides.

Und sie marschierten los, mitten durch die Schar der neugierigen Muggel, hinaus aus dem Bahnhof und hinein in die Seitenstraße, wo der alte Ford Anglia geparkt war.
And they marched off through the crowd of curious Muggles, out of the station and back onto the side road where the old Ford Anglia was parked.

by flocking

Sie scharen sich um dich.
They flock round you.

Sie würden in Scharen zu Euch kommen!
They would flock to you!

Ich fürchte um meine Schar.
I fear for my flock.

sie liefen offenbar in Scharen zu ihm über.
evidently they flocked to him.

Die Männer werden sich um das Banner scharen.
Men will flock to the banner.

Die Schar der Bewunderer wächst.
The flock of his admirers grows.

Eine Schar Ziegen an der Hauswand.
flock of goats by the wall of the hut.]

Die Zeitungen scharen sich um uns wie die Geier.
Papers are flocking around like vultures.

Am Himmel eine Schar Kanadagänse.
Behind her is a flock of Canada geese.