Übersetzung für "durch aufhebeln" auf englisch

Durch aufhebeln

• by prying
• by aufhebeln

Übersetzungsbeispiele

by prying

Um sie zu erreichen, musste Miller die verklemmten Türflügel aufhebeln.
But to reach it, Miller had to pry open a stuck door.

Dieses elende Wesen konnte doch mit seinen Fingernägeln keine Nieten aufhebeln.
That miserable creature couldn’t pry up rivets with his fingernails.

»Ja, Düne.« Sängerling mußte die steifen Finger des Häuptlings aufhebeln.
“Yes, Dune.” Poor Singer had to pry the Chief’s stiff fingers open.

Seit mein Leben darin besteht, Straßenränder sauber zu halten, sind meine Fingerspitzen vom Aufhebeln unzähliger Kronkorken schwarz wie abgebrannte Streichhölzer.
Since cleaning roadsides has become my life, my fingertips have turned black, like spent matches, this the result of prying up bottle caps.

meine realhände zucken / realstimme krächzt +++ in der »realen« welt bin ich hilflos+stöhne und schlage das fenster -/- armemama muss mir den mund aufhebeln, um mir medizin zu geben, die mich am leben erhält +/- während ich zappele und sie älter wird -/+ armemama
my realhands flutter / realvoice squawks + + + in the “real” world I’m helpless + moan and slap the window -/- poormom must pry my jaw to give medicine I need to stay alive +/- while I thrash and she gets older -/+ poormom