Übersetzung für "drossel" auf englisch

Drossel

Substantiv

• throttle
• thrush

Übersetzungsbeispiele

throttle Substantiv

(Drossele die Energie, erhabenes Jungchen!
(Throttle back, Exalted Laddie!

Senka riß noch heftiger an der Drossel als damals, beim erstenmal.
Senka pulled on the throttle even harder than that first time.

Er schob die Drossel zu und zog fast mit der gleichen Bewegung die Johnson-Stange.
He shoved the throttle closed and pulled the Johnson bar in almost the same movement.

Er zog die Drossel um eine Markierung weiter, und die Lokomotive donnerte über die nassen Schienen.
He pulled the throttle another notch as he sent the locomotive thundering over the wet rails.

Dann zog er die Drossel wieder auf und trieb die großen Antriebsräder wie verrückt drehend in den Rückwärtsgang.
Then he yanked open the throttle again, sending the big drive wheels rotating madly in reverse.

Dann zog er an der Drossel, schickte eine Ladung Dampf an den Kolben und ließ die großen Antriebsräder drehen, um das enorme Gewicht hinter der Maschine Nr. 51 vorwärtszuschieben.
Then he gave a sudden pull on the throttle, sending a burst of steam to the piston and spinning the big drive wheels to heave forward the great weight behind Engine #51.

thrush Substantiv

»Das war die Drossel, Josef -«
“That was the thrush, Josef—”

Das interessierte Drossel.
Thrush was interested in that.

Die Drossel hätte singen sollen, aber Hazel konnte keine Drossel hören.
The thrush should have been singing, but Hazel could hear no thrush.

Drossel kratzte sich den Bart.
Thrush scratched his beard.

Im Wäldchen hinter mir sang eine Drossel.
In the copse behind me, a thrush was singing.

Irgendwo im Wald sang eine Drossel.
Somewhere in the woods a thrush was singing.

Die Drossel begann aufs neue zu singen.
The thrush began to sing anew.

Suche dir einen Ast direkt über der Drossel.
Find yourself a branch just above the thrush.

das Trillern der Drossel wurde Verlockung und Befehl.
the thrush’s trill became a lure and a command;

Das bedeutete, daß Drossel in Moskau war und bereit, sich mit ihm zu treffen.
That meant Thrush was in Moscow and prepared to meet.