Übersetzung für "dringen von" auf englisch

Dringen von

• penetration of
• intrusion of
• ingress of
• penetrated by
• any ingress of

Übersetzungsbeispiele

penetration of

Nichts, absolut nichts sollte ins Innere dringen können.
Nothing, absolutely nothing should be able to penetrate.

Sie dringen durch Verteidigungslinien, als wäre es Frischhaltefolie.
They penetrate defence-in-depth as if it was cling film.

Wir dringen nur in ihren Luftraum ein und verschwinden wieder.
"We're just going to penetrate their airspace and then get out.

ich dringe zu dem vorherbestimmten Zwecke meines Daseins vor.
I penetrate to the predestinated purpose of my life.

Dieser Regen konnte durch die dicksten Kleider dringen.
This rain could penetrate the thickest clothes.

Sie schienen bis in den letzten Winkel des Schiffs zu dringen.
They seemed to penetrate into every corner of the ship.

Sie dringen ein Stück ein, werden aufgehalten und gehen nicht weiter.
They penetrate a little, but the momentum is absorbed and they don’t go any farther.

Dann kann diese Struktur auch unter die Erde dringen? – Ja, warum nicht!
Could the structure penetrate below ground...? Well, why not?

Weltliche Belange dringen oft nicht in unser Bewusstsein vor.
Worldly concerns often don’t penetrate our consciousness.’

Dass sie alles übertönten, was von außen zu ihr dringen wollte?
That they drowned out those who sought to penetrate her from outside?

intrusion of

»Sie mögen durchaus gute Absichten haben, aber Sie dringen sehr tief in mein Privatleben ein.«
Maybe you're well-intentioned, but you're being intrusive.

Das ist Ihre Furcht? Das da? Dafür riskieren wir unser Schiff, unser Leben und dringen in ein anderes Schiff ein?
This is your fear? This? For this we risk our ship, our lives, intrusion into another ship?

»Eine große Anzahl von Yuuzhan-Vong-Schiffen ist in das System gesprungen.« Die gleichgültige, schleppende Stimme des Kom-Offiziers stand in scharfem Kontrast zur Wichtigkeit dieser Botschaft. »Dutzende großer Schiffe dringen auf der Route von Coruscant her ins System ein.
“We have a major Yuuzhan Vong intrusion.” The comm officer’s voice was a disinterested drawl in distinct contrast with the importance of his message. “Dozens of capital ships entering the system at its outer fringes from Coruscant’s bearing.