Übersetzung für "dreht sich der kopf" auf englisch

Dreht sich der kopf

• the head turns
• rotating the head

Übersetzungsbeispiele

the head turns

Dann drehte er den Kopf.
Then his head turned.

Erneut drehten sich alle Köpfe.
Once again, all heads turned.

Sehr langsam drehte er den Kopf.
Very slowly, his head turned.

Morgon drehte ruckartig den Kopf.
Morgon’s head turned sharply.

Adler drehte langsam den Kopf.
Adler's head turned slowly.

Rings im Raum drehte man den Kopf.
around the room, heads turned to watch.

Mit einer scharfen Bewegung drehte Rood den Kopf.
Rood’s head turned sharply.

Langsam drehten sich ihre Köpfe nach hinten zu mir.
Very slowly their heads turned to my direction.

Dann drehte er den Kopf, und seine Augen begegneten meinen.
then his head turned, his eyes meeting mine.

Jetzt drehte Ruby den Kopf, und sie blickte hoch.
Now the head turned and Ruby looked up.

rotating the head

Langsam drehte er den Kopf und blickte über die Schulter.
Slowly, he rotated his head over his shoulder.

Frank Frølich drehte langsam den Kopf und war gleich ein wenig wacher. Er erinnerte sich an sie.
Frank carefully rotated his head. A bit more awake. Remembered her.

»Feldwechselwirkungen«, antwortete Hesperus und drehte kurz den Kopf zu mir herum.
‘Drive-field intermesh,’ Hesperus said, rotating his head to look back over his shoulder.

Ich bin ganf brav.« Langsam drehte King den Kopf von einer Seite zur anderen, um die Anspannung zu lösen, die das Gegreine hervorgerufen hatte.
I’ll be good.’ King rotated his head slowly from shoulder to shoulder, working out the tension her pathetic whining had caused.

Hörst du was?« Langsam drehten sie die Köpfe, als könnten sie durch diese Bewegung ihre Hörfähigkeit verbessern. Jon wirbelte herum. »Was war das?« Marty runzelte die Stirn.
Listen. Are you picking up anything?” They stayed that way, slowly rotating their heads as if by movement alone they could enhance their hearing. Jon spun around. “What was that?” Marty frowned.

Digger wollte aber nicht unverrichteter Dinge zurückkehren. Er spähte noch angestrengter umher. Wie er es in der Ausbildung zum Kundschafter gelernt hatte, drehte er den Kopf ruckartig hin und her und suchte mit den Augen systematisch Büsche, Baumstümpfe und Felsen ab.
Digger became more determined than ever, more intense in his search. Scanning by rotating his head as he had been taught to do in tracking, he dodged bushes, tree trunks, rocks, and other ground obstacles just in the nick of time.

»Nein!«, zischte Han über Leias Schulter. Er konnte nur hoffen, dass die Squibs zu sehr mit Chewbacca beschäftigt waren, um den Droiden zu bemerken. »Tu einfach nur, was man dir aufgetragen hat!« C-3PO schwieg genau eine Sekunde lang – das elektronische Äquivalent eines Seufzens –, dann drehte er den Kopf zu Hans und Leias Kabine herum.
“No,” Han said, speaking into Leia’s comlink—and praying the Squibs were too frightened of Chewbacca to notice the droid approaching. “Just do your job.” C-3PO fell silent for precisely one second—the electronic equivalent of a sigh—then rotated his head toward Han and Leia’s booth, practically shouting the location of his owners to any careful observer. “As you wish.”