Übersetzung für "drauffolgend" auf englisch

Drauffolgend

• following it
• it follows

Übersetzungsbeispiele

following it

Blitze hatten die Städte des Landes dem Erdboden gleichgemacht, und was dann noch stand, hatte der drauffolgende Donner wie mit wuchtigen, unsichtbaren Hammerschlägen zerschmettert.
Lightning bolts had smashed the cities of Miyeritar to the ground, and the thunderclaps that followed had shattered what remained like invisible hammer blows.

Am Sonntag verkündigen die Geister mit den schwarzen Hüten die Prozession für den drauffolgenden Sonntag, am Montag die mit den roten, am Dienstag die mit den gelben, am Mittwoch die mit den grünen, am Donnerstag die mit den purpurfarbenen Hüten.
On Sunday, ghosts with black hats announce the following week’s procession; on Monday the announcers wear red hats, on Tuesday yellow, on Wednesday green, and on Thursday purple.

Die Beamten des NKWD hätten sie deshalb in eben dieser Nacht, in der nämlich der Buchstabe H fällig gewesen wäre, nicht zu Hause angetroffen, und damit wäre die Sache erledigt gewesen, denn in der drauffolgenden Woche wäre schon der Buchstabe N, wie zum Beispiel Neuwiedner, dran gewesen, und es wäre inzwischen dem Antrag der Genossin H. auf Einbürgerung in die Sowjetunion stattgegeben worden und sie damit der Zuständigkeit des Genossen Shu.
For this reason, the NKVD officials would not have found her at home that night, the night when it was the turn of the letter H., and that was that; the following week, it would already have been the turn of the letter N, for example, Neuwiedner, and meanwhile Comrade H.’s application for Soviet citizenship would have been approved, forever removing her from Comrade Shu.’s jurisdiction.