Übersetzung für "dorfgemeinschaft" auf englisch

Dorfgemeinschaft

• village community

Übersetzungsbeispiele

village community

Und für eine Dorfgemeinschaft von Reispflanzern ist es das auch in sozialer und wirtschaftlicher Hinsicht.
And for a village community of rice growers, it makes social and economic sense.

Einige von ihnen wurden seßhaft und bildeten kleine Dorfgemeinschaften.
Some of them settled down and formed small village communities.

»Die Dorfgemeinschaft drohte zu zerbrechen«, antwortete Terlinden.
“The very fabric of the village community was threatening to break apart,” Terlinden replied.

Zugezogene gab es kaum, und so war die Dorfgemeinschaft seit hundert Jahren mehr oder weniger dieselbe gebliebe.
Hardly anyone ever moved there, so the village community had remained more or less the same for the past hundred years.

Und auf alte Regeln, die auf Vertrauen basieren und innerhalb eines Clans oder einer Dorfgemeinschaft noch immer funktionieren mögen, kann man hier nicht mehr bauen.
Old rules of trust, which might still work in clan relations or village communities, can no longer be relied on.

Tatsächlich trifft das bereits für Marx selbst zu, der einen friedlichen Machtwechsel in Britannien und den Niederlanden ebenso für vorstellbar hielt wie die Entwicklung des Sozialismus aus der russischen Dorfgemeinschaft.
Indeed it did so with Marx himself, who envisaged a possible peaceful transition to power in Britain and the Netherlands, and the possible evolution of the Russian village community into socialism.

Unsrer Bevölkerung fiel es nicht schwer, von gegenseitigen Hilfeleistungen in einer Dorfgemeinschaft zu rationellen Methoden von Kauf und Verkauf überzugehn, ebensowenig wie sich in den Gewinn zu teilen und die Finanzierung zu übernehmen.
Our people found it quite easy to pass from mutual aid in a village community to streamlined cooperative techniques for buying and selling and profit sharing and financing.

Manchmal legte eine Familie, eine Gruppe von Familien oder sogar eine ganze Dorfgemeinschaft zusammen, um von ihren mageren Ersparnissen einen von Abduls Pässen kaufen zu können und einen auserwählten Sohn in ein gelobtes Land zu schicken.
A family, a group of families, and sometimes a whole village community pooled their meagre earnings to purchase one of Abdul’s passports and send a favoured son to one of the promised lands.

Infolge der zamonischen Erbfolgerempeleien wurden die Menschen aus >Atlantis vollständig verbannt, im übrigen Zamonien sind sie nur noch in kleinen Gruppen, Dorfgemeinschaften oder als Einzelgänger anzutreffen, die übrigen sind auf Kontinente wie Afrika, Australien oder Yhôll ausgewichen.
In consequence of the Zamonian war of succession, all human beings were banished from →Atlantis. Elsewhere in Zamonia they are found only in small groups and village communities or as lone individuals. The rest have retreated to other continents such as Africa, Australia, or Yhôll.