Übersetzungsbeispiele
Schmeiß mich einfach in den Fluß, der neben unserem Dorf fließt.
Just throw me in the river that runs by our village.
Ein Fleischer im Dorf ganz in der Nähe, und das Pfarrhaus nur einen Steinwurf weit entfernt.
A butcher hard by in the village, and the parsonage-house within a stone's throw.
Sie können sie einfach auf die Ladefläche eines Jeeps stellen, irgendwohin fahren, in ein entlegenes Dorf.
You can throw it in the back of a jeep, go anywhere, the most remote village.
Ein schlauer Trick der Plünderer, ein ganzes Dorf Stein für Stein von einem Berg zu werfen.
A clever new trick for the looters, to throw an entire village off a mountain, stone by stone.
Ein paar Tage später sah Anna ihn im Dorf, wo er mit unreifen Äpfeln nach Rösli warf.
A few days later Anna saw him in the village, throwing unripe apples at Roesli.
Jungs aus dem Dorf kamen öfter herauf und warfen Steine durch die Fenster des Riddle-Hauses.
Boys from the village made a habit of throwing stones through the windows of the Riddle House.
Der Wutanfall eines Mannes kann bewirken, daß ein Fluß über die Ufer tritt, und ein Mord, daß ein Blitzstrahl das Dorf trifft.
A man throwing a fit can make a river overflow, and a murder make lightning burn down the village.
Durch den Ehebund des Grünstein-Clans mit Kupferdonner wäre der Mamanatowick gezwungen gewesen, seine Streitmacht gegen die Dörfer am Oberlauf aufzubieten.
With a marriage alliance between Greenstone Clan and Copper Thunder, the Mamanatowick would be forced to throw all of his might against the upriver villages.
Nach der Geburt des Zwergenkindes hatte das Dorf plötzlich überall Siege errungen, nicht nur Schlachten gewonnen, sondern auch Ballspiele und Speerweitwurf-Wettbewerbe.
After the dwarf boy’s birth they had triumphed, winning not just battles, but ball games, running matches, spear-throwing contests.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test