Übersetzung für "doppelzüngig sein" auf englisch

Doppelzüngig sein

• be duplicitous

Übersetzungsbeispiele

be duplicitous

Es war doppelzüngig wie ein Mädchen.
It is as duplicitous as a girl.

Wie doppelzüngig die Trauer doch ist, dachte ich.
How duplicitous grief is, I thought.

»Wie kannst du so doppelzüngig sein?« Er grinste.
“Why are you being so duplicitous?” He smirked.

Marsh Bowen: ein doppelzüngiger Homosexueller und gnadenloser Provokateur.
Marsh Bowen: a duplicitous homosexual and merciless provocateur.

Er hat nie eine Schlacht verloren, aber Warwick war zu schnell und zu doppelzüngig für ihn.
He never lost a battle; but Warwick has been too much, too fast, too duplicitous for him.

Von der abenteuerlichen Reise ins Landesinnere, Flüsse hinauf, über gewundene Bergpässe, und von den Gefahren, denen sie entrann: Löwen, Schlangen, menschenfressenden Pflanzen, doppelzüngigen Führern.
The perilous journey into the interior, up rivers, wending mountain passes, and the dangers escaped: lions, serpents, man-killing plants, duplicitous guides.

Bundesstaatsanwalt Patrick Fitzgerald hatte versucht, die Anklage zu untermauern, indem er den doppelzüngigen Ali Mohamed, den führenden Al-Qaida-Funktionär in Amerika, zum Reden brachte.
Federal prosecutor Patrick Fitzgerald had tried to strengthen the indictments by compelling the duplicitous Ali Mohamed, the leading al-Qaeda operative in America, to talk.

Talleyrand, gerissen, klug und doppelzüngig, warnte die anderen europäischen Gesandten, dass Napoleon niemals auf einer kleinen Mittelmeerinsel so nahe bei Frankreich festgehalten werden könne.
Talleyrand, sly, clever and duplicitous, was warning the other European envoys that Napoleon could never be kept safe on a small Mediterranean island so close to France.

»Ist doch nicht so schlimm.« Ich frage mich, ob er die Clare, die er soeben im Jahr 1989 getroffen hat, mit der doppelzüngigen Frau in seinen Armen vergleicht, und als könnte er meine Gedanken lesen, sagt er: »Noch irgendwelche Überraschungen?« »Das war alles.«
"It's not so bad." I wonder if he is comparing the Clare he has just seen, in 1989, with the duplicitous me in his arms, and, as if reading my mind he says, "Any other surprises?" "That was it."