Übersetzung für "dominanzmuster" auf englisch

Dominanzmuster

• dominance pattern

Übersetzungsbeispiele

dominance pattern

Sie sind in ein Dominanzmuster verstrickt!
You are enmeshed in a dominance pattern!

»Er hält die gesamte Garnison in einem Dominanzmuster!«
“He holds the entire garrison in a dominance pattern!”

Zweifellos war jedes Bauerngehöft in das Dominanzmuster des örtlichen Dom verstrickt;
No doubt each farmstead was enmeshed in the dominance pattern of the local Dom;

das allein war ein sicherer Hinweis, daß Gelbarts Dominanzmuster so gut wie etabliert war.
that alone was sure indication that Gelbart’s dominance pattern was all but established.

»Und so könnte ein Sympathisant der Universalisten sprechen, oder ein Mann, der in ein Dominanzmuster verstrickt ist!« entgegnete er.
“Thus might speak a Universalist sympathizer or a man enmeshed in a dominance pattern,”

Wir sehen, wie leicht sogar Zollwachen in einem Dominanzmuster gefangen werden konnten.
See how easily even customs guards were ensnared in a dominance pattern.

Doch wie können wir andererseits jemals die Gewißheit haben, daß einer unserer Mitbürger nicht in ein Dominanzmuster verstrickt ist?
Though, on the other hand, how can any of us ever be sure that anyone else is not enmeshed in a dominance pattern?

Der einzige Weg zur Zerstörung fest etablierter Dominanzmuster ist rücksichtsloses Durchgreifen, selbst wenn dabei im Übereifer ein paar Unschuldige behelligt werden sollten.
The only way to destroy well-entrenched dominance patterns is with ruthless force enthusiastically and somewhat indiscriminately applied.

Sie alle zeigten die Schlaffheit des Ausdrucks und Leblosigkeit des Blicks, wie sie für Mutanten charakteristisch waren, die in einem seit langem bestehenden Dominanzmuster gefangen sind.
All of these creatures displayed the slackness of expression and deadness of eye characteristic of mutants captured in a long-standing dominance pattern.

Eine gewaltig aufflammende Wut brannte durch Ferics Bewußtsein und zerbrach augenblicklich das Dominanzmuster, als hätte es nie existiert.
An enormous flare of rage burned through Feric’s being, instantly breaking the dominance pattern as if it had never existed.