Übersetzung für "direkte leitung" auf englisch

Direkte leitung

• direct line
• hot line

Übersetzungsbeispiele

direct line

Es sollte eine direkte Leitung zum Irrenhaus geben.
There ought to be a direct line to the nut house.

Als untergeordneter Verkäufer hatte er keinen An­spruch auf eine direkte Leitung.
As a junior salesperson he wasn’t allowed a direct line.

»Es sind direkte Leitungen geschaltet.« »Müller.« »Hoffmann.«
‘Direct lines have been set up.’ ‘Müller here.’ ‘Hoffmann.’

Ohne eine Antwort abzuwarten, rief er über die direkte Leitung aus dem Botschaftskeller in der Wohnung an.
Without waiting for an answer he picked up the direct line from the basement to the apartment.

Marie-Claire rief über die direkte Leitung an, was, wie sie mit ihrem Mann übereingekommen war, äußersten Notfällen vorbehalten bleiben mußte.
Marie-Claire rang on the direct line, a thing they had always agreed she would only ever do in emergency.

Nachdem er dem Hauptquartier in der Sophienterrasse in Hamburg über die direkte Leitung Meldung gemacht hatte, kam er zu seiner Kabine zurück, um eine Zigarette zu rauchen.
He read the message over the direct line to Abwshr headquarters at Sophien Terrasse in Hamburg, then came back to his booth for a smoke.

Seit gestern ist Jakob ein Glückspilz, ein Auserwählter, alles reißt sich um ihn, die Riesen wie die Kleinen, jeder will mit ihm arbeiten, mit dem Mann, der eine direkte Leitung zum lieben Gott hat.
As of yesterday, Jacob is fortune’s darling, one of the elect. Everyone is after him, the big fellows as well as the little ones; everyone wants to work with him, with the man who has a direct line to God.

Diese Persönlichkeit vermutete, ich hätte eine direkte Leitung zu meiner Tante – was ich nicht habe –, und irgendwer auf dieser Station versuchte, mein Schiff auf die Schwarze Liste zu bringen, indem er alte Akten über die Stolz ausgrub.
that personage assumed I have a direct line to my aunt—which I don’t—and somebody on this station tried to blacklist my ship by bringing up old records about The Pride.