Übersetzung für "dinge richtig auf" auf englisch

Dinge richtig auf

• things right up
• things right on

Übersetzungsbeispiele

things right on

Eine zweite Chance, die Dinge richtig zu machen.
A second chance, to get things right this time.

Wir wollten die kleinen Dinge richtig machen.
We wanted to do the small things right.

»Ich glaube schon. ›Das Herzzerreißende der Dinge‹, richtig?«
“I think so. ‘The pathos of things,’ right?”

Dann würde ich nach Hause fahren und die Dinge richtig stellen.
Then I would go home and make things right.

Der Kerl war noch nicht einmal daran interessiert, die Dinge richtig zu stellen.
Chinook wasn’t even interested enough to get things right.

Thatch nimmt sich nicht mehr die Zeit, die kleinen Dinge richtig zu machen.
Thatch never takes time to do the little things right anymore.

Man erinnert sich, daß manche Dinge richtig sind, andere falsch, manche leicht, andere schwer.
You remember some things right, some wrong, some light, some heavy.

In ihrem Bestreben, konsistent zu sein und die Dinge richtig zu machen, war die Republik herzzerreißend deutsch.
The Republic was heartbreakingly German in its striving to be logically consistent and do things right.