Übersetzung für "diese tücken" auf englisch

Diese tücken

• these are tricky
• these pitfalls

Übersetzungsbeispiele

these are tricky

Keine Feuerwaffen, wenn es sich vermeiden lässt, Feuerwaffen haben immer ihre Tücken.
Not firearms if possible. Firearms are so tricky.

Bei den Festbrennstoff-Raketentriebwerken handelte es sich um bewährte Technik, die dennoch ihre Tücken hatte.
The solid rocket motors were time-honored technology, and still just a tad tricky.

Der Abstieg hatte seine Tücken, weil die Gefahr bestand, daß sie auf dem feinen Sand ins Rutschen gerieten.
Going down the slope was a little tricky because the sandy dust had a funny layered feel, slipping away suddenly beneath her boots. A gritty skid.

Vantara und der Leutnant, dessen bzw. deren Namen er vergessen hatte, hantierten mit etwas herum, und nach wenigen Sekunden begriff er, womit. Sie schwangen sich mühelos über die Reling, beide den Individual-antrieb umgeschnallt. Die Miniaturaggregate, die mit Miglyngas arbeiteten, waren kaum noch zu vergleichen mit dem alten pneumatischen Gerät, das man zur Zeit des interplanetaren Krieges von heute auf morgen entwickelt hatte; aber trotz ihrer fortgeschrittenen Technik hatten sie für einen ungeübten Benutzer ihre Tücken.
Vantara and the lieutenant, whose name Toller had forgotten, were busy with their hands and within seconds he realized why. They propelled themselves over the rail with weightless ease, and he saw they had donned their personal flight packs. The units, powered by miglign gas, were a far cry from the old pneumatic systems hastily invented at the time of the interplanetary war, but in spite of their advanced design they were tricky enough for the unpracticed operator.

these pitfalls

Die Tücken des ungeschulten Geistes
Pitfalls of the Untrained Brain

Doch dieses praktische Leben hat seine Tücken.
The practical business of life, however, can have its pitfalls.

Über Fallen, Tücken und Gelegenheiten nachzudenken, bevor sie den Weg nach vorn fortsetzt.
To reflect on the pitfalls and opportunities, before resuming our forward march.

Zudem hatte das Kofferpacken auch noch seine ganz eigenen Tücken, denn ich stieß ständig auf Gegenstände, die mich an ihn erinnerten.
Packing also had its own pitfalls because I kept running into things that reminded me of him.

In »Zooey« gab sich Salinger große Mühe, Gründe dafür zu finden, seine Arbeiten weiterhin zu veröffentlichen, trotz der spirituellen Tücken, die der Erfolg mit sich brachte.
Salinger went to great lengths in “Zooey” to rationalize his continuing publication despite the spiritual pitfalls of success.

Mitarbeiter der Institute, die uns Rückendeckung geben würden gegen die Forderungen der Zensoren, vor den ideologischen Bauchschmerzen streng dienender Genossen, der Beschränktheit, den Tücken, den Unberechenbarkeiten des Buchministeriums.
staff of the institutes that give us backing against the demands of the censors, against the ideological stomach ache of strict comrades, the narrow-mindedness, the pitfalls, the unpredictable twists and turns of the Book Ministry.

Wir müssten Tausende unterschiedliche Fallen und Tücken entdecken, auf einer langen Liste von Gefahren, denen irgendwann alle anderen intelligenten Völker dort draußen zum Opfer gefallen sind.
Uncovering and solving thousands of different traps and pitfalls, from a long list of perils that ultimately struck down every other intelligent race out there? Every last one!

Die Kommune steckte voller Tücken und Falltüren, Zonen, die es zu meiden galt wie die LPs seiner Eltern, die jetzt zur allgemeinen Sammlung der Kommune gehörten, die er intakt an der Wohnzimmerwand aufgereiht sah.
The commune was nothing but pitfalls and trapdoors, zones to avoid, like his parents’ LPs, still merged with the commune’s general collection, which he’d glimpsed intact where it lined the parlor wall.

Indem er Watsons Fehlschlüsse in diesem besonderen Fall beobachtet, lernt Holmes noch mehr über die Tücken des Denkens, über jene Augenblicke, in denen man leicht in die Irre geht – und in welcher Richtung dieser falsche Weg für gewöhnlich liegt.
In observing Watson’s fallacies in this particular instance, Holmes learns ever more about the pitfalls of the thought process, those moments when it is easy to go astray—and precisely in which direction the false path usually lies.