Übersetzung für "diese schrift" auf englisch

Diese schrift

• this font
• this magazine

Übersetzungsbeispiele

this font

»Diese Schrift nennt man Gotham.«
The font is Gotham.

in einer Comic-Schrift.
superimposed over it in a comic font.

Aber das ist nicht die Schrift, in der wir es gesetzt haben.
But this isn’t the font we set it in.”

Man konnte die Schrift kaum lesen.
The font was practically illegible.

»Du könntest eine größere Schrift einstellen.«
“You can make the font bigger.”

»Ich glaube, ich habe die Schrift auf dem Computer.«
“I think I have that font on my computer.”

Der Kontostand wurde in roter Schrift unten angezeigt.
The balance was in red font at the bottom.

Und die Nummern der Apartments waren alle in verschiedenen Schriften.
And the numbers marking the apartments were all in different fonts.

Darum versuchen sie natürlich auch, die Schriften raubzukopieren.
So of course people try to pirate fonts.

»Und die Gotham-Schrift hat sicher nichts mit Batman zu tun.«
“And the Gotham font has nothing to do with Batman.”

this magazine

Er nahm sich eine von den alten Zeitschriften, entdeckte jedoch, dass die Schrift Japanisch war.
He picked up one of the old magazines but found that the writing was in Japanese.

Hurra-Pelle schickte die Nasenlose mit Gemeindeblättern von Haus zu Haus, und niemand weigerte sich, ihr die Schriften abzukaufen.
Hurrapelle sent the Noseless One out on endless door-to-door rounds with the congregation's magazines in her hand, and no one refused to buy what she had to sell.

Während er Apfelgriebs durch die Reihen mit Illustrierten folgte, erlebte er die gleiche Wahrnehmungsspaltung wie vorher: Er verstand alles, was darauf geschrieben stand, ohne die Sprache oder die Schrift zu kennen.
As he followed Applecore down the rows of glossy magazines, he experienced the strange cognitive dissonance again: he could understand everything written on them without understanding a word of the language or script.

Danach mußte der Schmied noch mehr Erz schmelzen, um daraus einen schmiedeeisernen Zeitungsständer zu hämmern, in den er in fließender kyrillischer Schrift ›Ein Andenken aus Bolshoy Kavkaz‹ einarbeitete.
Soon afterwards, the smith had smelted some more ore and was beating out a wrought-iron magazine-rack with ‘A Present From Bolshoy Kavkaz’ worked into it in flowing Cyrillic characters.

Bevor ich mich an den Schreibtisch setzte, las ich erst einmal alles, was über das besagte Thema aufzutreiben war - von Artikeln in Zeitungen und Zeitschriften, Scheidungsprotokollen, Werken alter Philosophen bis zu den Schriften neuer Psychologen.
In preparation for this book, I read everything that I could find on the subject- everything from newspaper columns, magazine articles, records of the family courts, the writings of the old philosophers and the new psychologists.

Auf dem Nachttisch lagen ein paar Zeitschriften. Was wohl mein Vetter vor dem Einschlafen so gelesen hatte? Die »Sportillustrierte«, die »Hockey-Welt« sowie eine eng bedruckte Schrift mit dem Titel »Getreide-Nachrichten«.
A bedside table held a few magazines. I sat on the bed to see what my cousin had read before going to sleep—Sports Illustrated, Hockey World, and a densely printed paper called Grain News.

Und dann waren sie gleichauf mit den schweren Salonwagen: Ein hübsches blondes Mädchen im roten Seidenkleid und mit achtlos übereinandergeschlagenen wohlgeformten, schlanken Beinen, das in einer Hand eine aufgeklappte Zeitschrift hielt, mit der Schrift nach unten, und mit den schlanken, spitzen, einwärts in Richtung Bauch gekrümmten Fingern der anderen ein an einer Kette hängendes Amulett oder Medaillon betastete, sah einen Moment lang mit zärtlichem, gutmütigem Lächeln zu ihnen herüber.
And then they were abreast the heavy parlour cars: a lovely girl, blonde-haired, with a red silk dress and slender shapely legs crossed carelessly, holding an opened magazine face downward in one hand and with the slender tapering fingers of the other curved inward towards her belly where they fumbled with a charm or locket hanging from a chain, was looking at them for a moment with a tender and good-natured smile.