Übersetzungsbeispiele
Aber er würde keinen Fehler machen.
He was not going to fail.
Er hat nur einen Fehler.
But he has one failing.
Deine Logik hat einen Fehler.
You fail in logic.
Es war nicht der geringste seiner Fehler.
It was not the least of his failings.
Mir fehlen die Worte.
My vocabulary fails me.
Das ist dein Fehler, Zandramas.
"That's a failing in thee, Zandramas.
Abbruch, Neustart, Fehler.
Abort, reentry, fail.
Der Versuch schlug fehl.
It failed to do so.
»Es ist nur dann ein Fehler, wenn es nicht klappt«, flü-
"It's only a mistake if it fails,"
»Oder nur weil ihnen die Worte fehlen?«
Or just a lack of vocabulary?
Eure Steuern fehlen.
Your taxes are lacking.
Aber die Bestandteile fehlen ihm.
But he lacks the materials.
Das ist keine Herrschaft, sondern das Fehlen von Regierungsgewalt.
That is not governance, but the lack of it.
»Dann fehlen euch Schiffe?«
“Then a lack of ships, I warrant.”
was konnte ihm fehlen?
What, then, was lacking in his life?
Weil dieses Fehlen gefährlich sein könnte.
Because the lack might be dangerous.
Eine Morgellons-Diagnose ersetzt einen Unruhezustand (das Fehlen einer Begrifflichkeit) durch einen anderen (das Fehlen einer Heilungsmöglichkeit).
The Morgellons diagnosis replaces one unquiet, lack of category, with another: lack of cure.
Trauer über das Fehlen eines Hauses.
Sadness for the lack of a hall.