Übersetzung für "diese befestigungs" auf englisch
- this fastening
- this attachment
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Gawain nickte und prüfte noch einmal die Befestigung des Gepäcks.
Gwalchmai nodded and rechecked the fastenings of the pack.
Das blau-weiße Absperrband flatterte im Wind und zerrte an den Befestigungen.
The blue-and-white tape twisted and pulled at the fastenings in the wind.
Er runzelte die Stirn, löste die Befestigungen an seinem Kettenhemd, zog es aber nicht aus.
He frowned, loosening the fastenings of his chain mail, but not taking it off.
Das Gewicht des Königs und das Rütteln des Löwen waren für diese Befestigungen zuviel gewesen.
The king’s weight and the pull of the lion had been too much for these fastenings.
Mit Hilfe des Fusionsschneidbrenners durchtrennte er die Befestigungen und versetzte den nutzlosen Dekoteilen einen Tritt.
Using the fusioncutter, he sliced through the fastenings and kicked off the decorative fins.
Das Zaumzeug hatte ein großes Gewicht, und die geflochtenen Riemen und Befestigungen waren unhandlicher als sie erwartet hatte.
The bridle was heavy, the woven threads and fastenings more cumbersome than she would have believed.
»Siehst du dieses Fenster hier, du Scheißkerl?« Eddie griff nach der Jalousie und riß sie aus den Befestigungen.
"You see this window, shitheel?" Eddie took hold of the venetian blind and ripped it from its fastenings.
Beamte und Techniker trafen bereits Vorbereitungen zur Befestigung von Deckenschienen im ganzen Haus, um daran Analysatoren und Schnüffler anzubringen.
Already officers and technicians were preparing to fasten ceiling tracks throughout the house and mount assayers and sniffers.
»Da könnte ich ja eine bessere Befestigung stricken«, murmelte er.
“I could knit better attachments than these,” he muttered.
Die Befestigung am Rover 2 ist ein ganz anderes Kapitel. Ich weiß nicht, wohin damit!
Attaching it to Rover 2, however, is another story. There’s nowhere to put it!
Zuletzt gürtete er sich das Schwert um und entdeckte für die anderen Waffen Befestigungen am Sattel.
Finally he buckled on the sword and found attachments on the saddle for the other weapons.
Er brauchte lange, um die richtigen Befestigungen zu besorgen, und noch länger, um den Scheck auszustellen.
He took a long time to procure the right attachments, even longer to write out the cheque.
Eine Stück der Kette hing mir etwa einen Fuß vom Hals herunter und lief dann zu seiner Befestigung.
A loop of the chain leash hung down by my neck, to the right, a foot or so, and then lopped up to its attachment.
Für die Hilfseinheiten, die der Armee für die Dauer des Feldzugs gegen die Bergstämme zugeteilt waren, hatte man kleinere Befestigungen errichtet.
The fortress had been extended to accommodate a second legion and a series of smaller forts had been constructed for the auxiliary units attached to the army for the campaigns against the mountain tribes.
Gewissenhaft sicherten Julia und Marc die Airbus-Seile mit Klammern, Befestigungen und Bügeln. Obwohl sie dicht über den Toten schwebten, trat das Leuchten nicht auf, mit dem die umliegende Matte das letzte Mal ihr Erwachen signalisiert hatte.
Julia was cautious as they attached clasps and ties and stays to the Airbus lines, hovering over the bodies, but no awaking radiance rose from the surrounding mat.
Der kugelförmige, durchscheinende Sack war vielleicht einmal glockenförmig gewesen, Dale glaubte, Befestigungen und Verankerungen für eine Glocke zu erkennen, wo das Ding sich mit der größten Zahl von Fäden und Netzauswüchsen verankert hatte.
The bulbous, translucent sac may have been bell-shaped at one time. Dale thought he saw the mountings and fixtures for a bell where the thing had anchored itself with the most tendrils and web attachments. It did not matter.
Willam riss Papiertrichter und Stab aus ihrer Befestigung, warf sie in seinen Sack, warf sich über den Schreibtisch durch die Lichtbuchstaben, das goldgerahmte Bild, sprang auf den Boden, packte Rowan am Arm und riss sie hoch.
Good-bye.” Will tore the speaking cone and rod from their attachments, threw them in the sack, slid himself straight across the face of the desk, through the light-letters, through the gilt-framed image, thumped to the floor, grabbed Rowan’s arm, and yanked her to her feet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test