Übersetzung für "dies war beabsichtigt" auf englisch

Dies war beabsichtigt

• this was by design
• this was intentional

Übersetzungsbeispiele

this was by design

Wahrscheinlich war genau dies beabsichtigt.
It was probably designed that way.

Die Wirkung war zweifellos beabsichtigt, und sie stellte sich gewiss ein.
The effect was doubtless designed; it certainly worked.

»Ich denke, ganz genau das hat Herdan auch beabsichtigt«, bemerkte MacMahan.
"Herdan designed it that way, I think," MacMahan replied.

Seine Worte griffen zu tief und entfachten ein wilderes Feuer, als er beabsichtigt hatte;
his words touched too deep, and awoke a fire more fierce than he designed;

Das war schwierig – es schien fast, als ob das so beabsichtigt sei –, doch sie ließ nicht locker, und schließlich hatte sie viel Zeit.
It was difficult - almost as though by design - but she was persevering, and after all, she had plenty of time.

Die Fertigungsanlage kam in mehr als einer Hinsicht, also mehr, als die Architekten beabsichtigt hatten, einem Campus gleich.
The Design Works emulated a university campus, in more ways than its architects had really intended.

Das ist so beabsichtigt, weil du durch ein tieferes Verständnis vom Tod auf die rascheste Art zu einem tieferen Verständnis vom Leben gelangst.
This is by design, for it is through a deeper understanding of death that you will most quickly reach a deeper understanding of life.

Ich beabsichtigte, die Männer in meinem Leben in diesem Sinne zu charakterisieren, was Dr. Lesnick ebenso faszinieren wie empören sollte.
I would thus designate the men in my life and both enchant and enrage Dr. Lesnick.

Es war eine Verwandlung, die das «neue Mädchen» ganz offensichtlich beeindrucken sollte, und das hatte sie auch getan – obwohl vielleicht nicht ganz so wie beabsichtigt.
It was a transformation clearly designed to impress the New Girl, and it had – although perhaps not in the way intended.

Darüber hinaus beabsichtigte ich nichts anderes, als die Aufmerksamkeit des Zyklopen abzulenken, damit ich mir in der Zwischenzeit etwas ausdenken kann, wie wir von hier entkommen können.
Beyond that, I had no design beyond keeping the Cyclops's attention occupied, so that I might look for some means of escape."

this was intentional

Beabsichtigt haben wir das nicht.
“That wasn’t our intention.

Aber auch das ist beabsichtigt.
Yet that, too, was intentional.

„Ich hatte niemals beabsichtigt …“
It was never intentional ...

Hatte er das beabsichtigt?
Had that been Grady's intention?

Aber vielleicht war das beabsichtigt.
But perhaps that was true to intention;

Es ist eine durchaus beabsichtigte Redundanz.
This will be a quite intentional redundancy.

Zweifellos war dieser Effekt beabsichtigt.
No doubt the effect was intentional.

Oder war das Massensterben auf der Erde beabsichtigt gewesen?
Or was the extinction event intentional?

War das beabsichtigt gewesen? Er hoffte, nicht.
Had that been his intention? He hoped not.