Übersetzung für "dies ist sicher" auf englisch

Dies ist sicher

• this is certain
• it is safe

Übersetzungsbeispiele

this is certain

»Bist du dir sicher – ich meine, ist sie sich sicher?«
You're certain about that-I mean he's certain?

Sie sind sicher, daß es dieselbe Person war?« »Sehr sicher.
You're certain it was the same person?' 'Very certain.

»Bist du dir da sicher?« Der andere nickte. »Ich bin mir sicher.«
“Are you certain of this?” The other nodded. “I am certain.”

«Sind die Experten sich sicher?» «Nun, so sicher wie Experten sein können.
“Are they certain?” “Well, they’re as certain as experts ever are.

»Nein. Das will ich nicht.« »Bist du sicher?« »Nichts ist sicher.
“No. I don’t want that.” “You’re certain?” “I’m not certain of anything.

Was keineswegs sicher ist.« »Es ist sicher«, sagte Brindur.
Which is by no damn means certain.” “It is certain,” Brindur said.

Wir sind einigermaßen sicher, aber wir müssen ganz sicher sein.
“We’re reasonably certain, but we have to be absolutely certain.

»Bist du dir sicher?«
‘You’re certain of that?’

Doch er war sich dessen nicht sicher.
But he was not certain.

it is safe

Du bist sicher, du bist sicher, du bist sicher …
You’re safe, you’re safe, you’re safe…

Sicher, alle sagten sie es, als sei es eine Zauberformel. Sicher, sicher, sicher. »Oh, nein«, schluchzte ich.
They all said Safe, as if it had a magic charm. Safe, safe, safe. “Oh, no,”

Nicht sicher? Natürlich ist das Haus sicher.
“Not safe? Of course it’s safe.

Sicher – ja, sicher wie der Tod!
Safe - yes, safe as houses!

«Sicher, aber nicht absolut sicher», sagte er.
“Safe, but not completely safe,” he said.

Verdammter sicherer Sex, verdammter sicherer Fußball, alles verdammt sicher.
Safe fuckin sex, safe fuckin fitba, safe fuckin everything.

Da werde ich sicher sein.» «Sicher?» Er lächelte.
I can be safe.’ ‘Safe?’ He smiled a little.

»In der Zwischenzeit ist sie hier sicher.« Sicher in diesem Grab.
"in the meantime, she'll be safe here." Safe in that tomb.

Aber sind sie dort sicher?
But is it safe there?