Übersetzung für "dies ist fraglich" auf englisch

Dies ist fraglich

• this is questionable
• this is debatable

Übersetzungsbeispiele

this is questionable

(Auch das ist fraglich;
(This too is questionable;

Sehr fraglich, Teddy.
It is questionable, Teddy.

Das war niemals fraglich.
There was never any question.

Ob sie es wert war, ist noch fraglich.
Whether you were worth it is questionable.

Einer von ihnen konnte der fragliche sein.
Any of them might be the man in question.

Nur die Methode war noch fraglich gewesen.
Only the method had remained in question.

Besonders für die fragliche Person.
Especially to the individual in question.

Wo befinden sich die fraglichen Tiere jetzt?
Where are the animals in question now?

Ich habe mir die fragliche Show angesehen.
“I’ve reviewed the show in question.

Ich habe das fragliche Kind beobachtet.
“I’ve observed the child in question.

this is debatable

Es ist fraglich, ob tatsächlich er uns damals besiegt hat.
It is debatable that he defeated us.

Ob Gratulationen hier angebracht sind, ist fraglich.
Whether congratulations are in order is debatable right now.

Wie originär Evans Erfindung war, war höchst fraglich.
The originality of Evans’s patented invention was highly debatable;

Obwohl selbst das fraglich war, da Die Tür keine Augen besaß.
Although, as the Door had no eyes, even this was debatable.

Die Gründe für den unvermuteten Meinungsumschwung des Abtes waren fraglich.
The reasons behind the Abbot’s sudden change of mind were debatable.

Es war fraglich, ob Madeleine sich auf den ersten Blick in Leonard verliebt hatte.
It was debatable whether or not Madeleine had fallen in love with Leonard the first moment she’d seen him.

Keech erzeugte ein paar trockene Klicklaute, ehe er etwas sagte. »Das ist fraglich.«
Keech clicked dryly for a moment before speaking. ‘That is debatable,’ he said.

Ob Alfred einen unehelichen Sohn hatte, bleibt fraglich, doch wäre es durchaus möglich.
Whether Alfred did have an illegitimate son, Osferth, is debatable, but it seems very possible.

»Fraglich«, meinte Erlin und drehte sich zu dem Mann um, »wenn man bedenkt, dass Bloc wieder zum Leben erwacht.
‘Debatable,’ said Erlin, turning to the man, ‘what with Bloc coming back to life.

Ob es für die meisten Fernsehzuschauer unbedingt sehenswert gewesen wäre, Jane Brown beim Ausziehen zuzusehen, ist fraglich.
It’s debatable that watching Jane Brown take off her clothes would have been al that watchable for most television viewers.