Übersetzungsbeispiele
»Gegensätze ziehen sich an.«
Opposites attract.
Ja, sie ziehen mich auch an.
Yes, they attract me too.
Er wird Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
It s bound to attract attention.
»Irre ziehen uns magisch an.«
We're attracted to lunatics.
Wie sagt man doch: Gegensätze ziehen sich an.
Opposites attract, as they say.
Sie ziehen an, was Sie sich wünschen.
You attract what you desire.
Irre. Sie ziehen uns magisch an.
"Lunatics. We're attracted to them.
Sie ziehen zu viele Blitze an.
They attract too much lightning.
Gegensätze ziehen sich nicht immer an.
Opposites don’t always attract.
Du ziehst zu viel Aufmerksamkeit auf dich.« »Du.
You’re attracting too much interest.’ ‘You.
Zieh, Geralt, zieh!
Pull, Geralt, pull!
Zieh, zieh, plumps!
Pull, pull, fall down!
»Zieh es heraus, zieh es heraus, bitte zieh es heraus.«
“Pull him out, pull him out, please, just pull him out.”
Wieder stieg Rauch von den Handschuhen auf. »Zieh, zieh!
Their gloves smouldered anew. 'Pull, pull!
»Zieh, Mädchen, zieh!«, flüsterte eine andere Stimme.
“Pull, girl, pull!” whispered another.
Ich grabsche und ziehe ziehe ziehe und trete, mein Knie, aua aua aua.
I grab and pull pull pull and kick and my knee, ow ow ow.
»Ziehen!«, rief Touchstone und zerrte mit den Scouts an den Seilen. »Ziehen!«
“Pull!” shouted Touchstone, heaving on the ropes with the soldiers. “Pull!”
Eine Wiederholung des Ziehens.
A repetition of the pull.
»Jetzt aber hopp hopp hopp!« »Stich und zieh! Stich und zieh!«
“But now, hop, hop, hop!” “Stab and pull! Stab and pull!”
Sie ziehen an der Kopfhaut.
It pulls on my scalp.