Übersetzung für "die vergabe" auf englisch

Die vergabe

• the award

Übersetzungsbeispiele

the award

Die dritte Art war die Annahme von Bestechungsgeldern für die Vergabe von Aufträgen.
The third way was to accept bribes for awarding contracts.

Die erste bestand darin, dass man den Auftrag an sich selbst oder an Familienmitglieder vergab.
The first involved awarding them to oneself or to one’s family members.

Schade, dachte er, daß die Regierung keine Vielflieger-Meilen vergab.
What a shame, he thought, that the government didn't award frequent-flyer miles.

Akademische Abteilungen vergaben ihre eigenen Preise, athletische Abteilungen ebenso.
Academic departments had awards, athletic departments had theirs.

Als John Mills begriff, daß er bei der Vergabe der Ehrungen übergangen worden war, brach er in Tränen aus.
When John Mills failed to get his award, he began to cry.

Die Preisrichter vergaben Einzelauszeichnungen in verschiedenen Kategorien — Originelles Design, Festliche Beleuchtung und so weiter.
They gave individual awards in various categories-Original Design, Festive Lighting, etc.

In Berkeley vergab die University of California einen Lehrstuhl an einen gewissen David Krech.
In Berkeley, the University of California awarded a professorship in psychology to a man named David Krech.

Er fühlte sich bei der Vergabe von Leichtathlektikstipendien bei einer Ivy League-Schule übergangen. So ungefähr.
He felt he’d been overlooked when one of the Ivy League schools awarded an athletic scholarship. Something like that.

Die Präsidentin Joan Meep, die Treibholz-Dichterin, rief die Versammlung zur Ordnung, und man begann mit den Vorbereitungen zur Vergabe des Stipendiums.
Then President Joan Meep, the driftwood poet, called the meeting to order, and they turned to the business of awarding the grant.