Übersetzung für "die verblüffen" auf englisch

Die verblüffen

• which amaze
• astound

Übersetzungsbeispiele

astound

Verblüffen Sie die Schisser.
Astound the bastards.

Das schien Heisenberg zu verblüffen.
This appeared to astound Heisenberg.

Sie verblüffen mich, Mr. Tyne.
You astound me, Mr. Tyne.

-, die nichts sind, die so labil sind, daß wir uns selbst verblüffen;
– who are nothing, who are so labile that we astound ourselves;

Was wir bisher haben in Erfahrung bringen können, wird Sie verblüffen.
What we have learned so far will astound you.

Und es gibt einige unter uns - nicht wahr? -, die nichts sind, die so labil sind, daß wir uns selbst verblüffen;
And there are some of us—aren’t there?—who are nothing, who are so labile that we astound ourselves;

Das Wenige, was er vom Sanatorium, vom Klima und von der Reise erzählt hatte, reichte aus, um Kollegen und Nachbarn zu verblüffen.
The little he had shared about the sanatorium, the climate, and the journey had sufficed to astound colleagues and neighbors.

»Nachdem wir alle erzählt haben, was wir wissen, stehen Sie auf und verblüffen uns mit der Erklärung, wer es getan hat und wie.«
“We all tell what we know, then you stand up and astound us with an explanation of who done it, and how.”

Das Herz war ihm schwer, als er sagte: »Komm, Liebste, reiten wir zum Hafen und verblüffen wir dort unsere Verbündeten mit unserer Eleganz.
Noting her silence, he said, with a heart already heavy, «Come, my love, let's to the harbour to astound these undercivillised allies of ours with our elegance.