Übersetzung für "die verantwortung übernehmen" auf englisch

Die verantwortung übernehmen

• take responsibility
• assume the responsibility

Übersetzungsbeispiele

take responsibility

Für so eine Unterbrechung werde ich nicht die Verantwortung übernehmen.
I’m not taking responsibility for interrupting him.”

»Wenn es einen Weg gäbe, daß ich die Verantwortung übernehmen…«
If there were any way I could take responsibility—

Es ist keine Entschuldigung, wenn du nicht auch Verantwortung übernehmen willst.
“It’s not an apology if you won’t take responsibility.

Wir mussten noch nie für etwas Verantwortung übernehmen.
We’ve never had to take responsibility for anything.

»Ich kann durchaus Verantwortung übernehmen«, erklärte er.
“I can take responsibility,” he declared.

assume the responsibility

Aber ob sie die Verantwortung übernehmen wollte, war eine andere Sache.
But whether she ought to assume that responsibility was another matter.

Du hättest bereits die volle Verantwortung übernehmen sollen, dann würde sich die Vorstellung, daß du ein Blatt im Winde bist, für dich verbieten.
You should have assumed full responsibility by now, so the idea that you are at the mercy of the wind would be inadmissible.

Aber nach dem, was ich sehe und was Sie mir gesagt haben, zu urteilen, sehe ich keinen Grund, warum Sie nicht dazu stehen und Verantwortung übernehmen sollten.
But judging by what I’ve seen and what you’ve told me, I see no reason why you shouldn’t square up to this and assume your responsibility.

Hatte Florian, der kein zweites Kind gewollt hatte, sie womöglich mit voller Berechnung bei seinen Eltern abgeladen, damit er keine Verantwortung übernehmen und kein schlechtes Gewissen haben musste, wenn er mit einer anderen Frau auf und davon ging?
Because Florian hadn’t wanted a second child, was he deliberately unloading her on his parents, so that he wouldn’t have to assume any responsibility or have a guilty conscience when he went off with another woman?

Ich wusste nicht, ob ich mich entspannen oder mich daran erinnern sollte, dass er diese Bewunderung nicht verdiente, und ob ich ihn anschreien sollte: Du hast zu ihr gesagt, Männer sind immer im Unrecht und müssen Verantwortung übernehmen, aber du hast bei Mamma nie welche übernommen und auch bei mir nicht.
I didn’t know whether to let go or remind myself that he didn’t deserve that admiration and scold him: you told her that men are always wrong and should assume their responsibilities, but you have never done that with Mamma, or with me.

Die Regierung ist sich vollkommen ihrer Verantwortung bewusst und hofft, dass die, an die sie diese Botschaft richtet, ebenfalls als pflichtbewusste Bürger die Verantwortung übernehmen, die ihnen zukommt, eingedenk der Tatsache, dass die Isolierung, in der sie sich augenblicklich befinden, jenseits aller persönlichen Überlegungen ein Akt der Solidarität gegenüber dem Rest der nationalen Gemeinschaft ist.
The Government is fully aware of its responsibilities and hopes that those to whom this message is directed will, as the upright citizens they doubtless are, also assume their responsibilities, bearing in mind that the isolation in which they now find themselves will represent, above any personal considerations, an act of solidarity with the rest of the nation's community.