Übersetzung für "die tage dazwischen" auf englisch

Die tage dazwischen

• the days in between
• the intervening days

Übersetzungsbeispiele

the days in between

Weder an dem Tag, als sie die Bombe über mir abwarfen, noch an dem des letzten Abendmahls oder an all den Tagen dazwischen.
Not the day they dropped the bomb on me or the night of The Last Supper or all the days in between either.

Im Laufe des Morgens entdeckte er, daß er nicht eine Nacht verschlafen hatte, sondern zwei und den Tag dazwischen.
During the course of the morning he discovered that he had been asleep not for one night, as he had imagined, but for two nights and the day in between.

Jeden zweiten Tag trafen Päckchen mit Matze und Gläser mit Borschtsch und Hering ein und an den Tagen dazwischen Päckchen mit Büchern über Vernichtungslager und darüber, wie man seine eigenen Texte am besten redigierte.
Boxes of matzoh and jars of borscht and herring arrived every other day, and books on death camps and how to be your own best editor every day in between;

Harrison stimmte zu. Er konnte sich kaum etwas Schlimmeres vorstellen, als zu wissen, wann man sterben würde; alle Tage dazwischen – zwischen dem Jetzt und dem Dann –, würden verdorben sein, vergiftet von diesem bitteren Wissen.
Harrison agreed. He could think of few things in life worse than knowing when one was going to die, for it seemed to him that all the days in between—between the now and the then—would be tainted, poisoned by that bitter knowledge.

Sie blieben zwei Nächte in D’Erlangers Hotel, und an dem Tag dazwischen erledigten sie ihre Einkäufe, was Harriet an ihre Anfangszeiten erinnerte, als sie Samen und Gerätschaften für die Farm kauften und sie selbst noch an die Möglichkeit ihrer Liebe glaubte.
They stayed two nights at D’Erlanger’s Hotel and on the day in between set about their purchases, which reminded Harriet of those early times when they were buying seed and utensils for the farm and when she still believed in the possibility of their love.