Übersetzungsbeispiele
Das Herumziehen von Stadt zu Stadt.
The shuttling from town to town.
Nur ein Vagabund von Stadt zu Stadt.
A handsome rover from town to town.
»Eine große Stadt.« »Es ist keine Stadt, sondern ein See.«
“That is a large town.” “It is not a town. It is a lake.”
Selbst in dieser Stadt. Ja, sie langweilen sich in dieser Stadt.
In this town, too. They are bored in this town.
Es war gar keine Stadt, sondern eher eine Stadt in spe.
It was not a town, but rather a town-to-be.
»Stadt?« »Ich nenne Sveg eine Stadt.
"Town?" "I call Sveg a town.
Die Stadt brennt doch!« »Die Stadt brennt.
After all, the town’s burning!” “The town is burning.
Stadt um Stadt würde bauen das Volk,
People would build themselves town on town,
Zwischen der Stadt und der Stadt.
Between the City and the City.
»Die namenlose Stadt ... Die namenlose Stadt ... Die namenlose Stadt ...«
‘The Nameless City … The Nameless City … The Nameless City …’
Das war eine Stadt! Eine so kultivierte Stadt.
That was a city! That was a civilized city.
Diese Stadt, Momus' Stadt.
This city, Momus's city.
Das ist wie eine Stadt in der Stadt.
It’s like a city within a city.
Zwischen der Stadt und der Stadt war tendenziös.
Between the City and the City was tendentious.