Übersetzung für "die stackelberg" auf englisch

Die stackelberg

• the stackelberg

Übersetzungsbeispiele

the stackelberg

Ist das nicht Thomas Stackelberg?
Isn’t that Thomas Stackelberg over there?

Metternich stand mit dem russischen Hof auch über Gustav Ernst Graf von Stackelberg in Kontakt, den damals noch inoffiziellen russischen Gesandten in Wien.
Metternich was also in contact with the Russian court through Count Stackelberg, the as yet unofficial Russian envoy in Vienna.

Am Abend nach dem Karussell gab es einen Bal paré im Augarten, einen Tag später einen Ball bei Graf Stackelberg, am Abend darauf einen bei Graf Zichy und am nächsten ein großes Bankett bei Hofe.
The night after the Carrousel there was a bal paré at the Augarten, the day after that a ball given by Count Stackelberg, the night after that one given by Count Zichy, and the night after that a grand banquet at court.

jedenfalls, die Ausstellung galt als eröffnet, und rückwärts, seitwärts verließen die Besucher die große Halle, der Ring löste sich auf, Reden stiegen auf, Lachen war zu hören, vor allem dort, wo sie Thomas Stackelberg festgekeilt hatten.
In a way, the exhibition could now be considered open, and, moving backwards and sideways, the crowd dispersed from the foyer, the circle dissolved, everyone again began to talk and laugh, not least those who had gathered round Stackelberg.

Langmähnig, mit seinem gefrorenen, hilflosen Leinwandgrinsen, gekleidet wie König Edward erschien tatsächlich der Sänger und Schauspieler Thomas Stackelberg, grüßte andeutend jedermann, als sei er von jedermann gegrüßt worden, schritt, an Aufmerksamkeit und abfragende Blicke gewohnt, mit geübter Unbefangenheit durch den offenen Kreis und schraubte sich mit seiner zierlichen, breitmündigen Begleiterin in eine Besuchergruppe: ganz der Vater … Nun sieh dir an, wie der seinem Alten gleicht.
Tossing his long mane, with his frozen, helpless, close-up grin, got up like Edward the Peacemaker, there as large as life the singer and actor, Stackelberg, was, bestowing fleeting nods on everyone as though everyone had hailed him, pacing—accustomed as he was to an audience, to inquisitive stares—with accomplished casualness through the open circle and inserting himself, together with his dainty, large-mouthed female companion, into a group of friends. Just like his father.

Statt sich von seiner Reise zu erholen, hatte er an seinem ersten Tag in Wien erst Stein und anschließend die Gräfin Nesselrode aufgesucht, danach Castlereagh empfangen, war dann zu Humboldt gegangen, in dessen Quartier er Gespräche mit dem Herzog von Weimar, Gentz, dem Grafen Solms und General Knesebeck geführt hatte; später hatte er Graf Rasumowskij, Graf Károly Zichy, dem außer ordentlichen russischen Gesandten Graf Gustav Ernst von Stackelberg, Nesselrode und Graf Ferdinand von Trauttmansdorff einen Besuch abgestattet.
On his first day in Vienna, rather than rest from his journey he had paid a call on Stein, then on Countess Nesselrode, had then received one from Castlereagh, gone to see Humboldt, at whose lodgings he had discussions with the Duke of Weimar, Gentz, Count Solms and General Knesebeck, going on to call on Count Razumovsky, Count Zichy, Count Stackelberg, Nesselrode, and finally Count Trautmannsdorff.