Übersetzung für "die spitze" auf englisch

Die spitze

• the summit
• the top

Übersetzungsbeispiele

the summit

offenbar war es die Spitze des Tempelbergs.
obviously it was the summit of the Temple Mount.

Seine Freunde auf der Spitze des Hügels waren gerettet.
His friends on the summit were safe.

Er kletterte auf einem Baum bis zur Spitze.
He jumped onto a tree branch and climbed to a summit perch.

eine Woche später stand ihre Platte allein an der Spitze.
a week later, it occupied the summit alone.

Hap schaute zu dem Gipfel ohne Spitze hinauf.
Hap looked up its headless summit.

Dann klettert sie bis zur Spitze hoch und wartet noch einmal zwei Minuten.
Then it ascends to its summit and waits another two minutes.

Wir kraxelten die verbleibenden Meter zur Spitze hinauf und kauerten uns ganz tief hin.
The two of us scrambled to the summit and crouched low.

Das ist der Preis, den wir beide dafür bezahlen müssen, an der Spitze zu stehen!
That is the price we both have to pay for standing on the summit!

Von der Spitze [des Qtub Minar] ist der Ausblick über alle Maßen erhaben;
From the summit [of the Qutub Minar] the view is of the most sublime description;

In die Spitze war ein kleiner, durchsichtiger Kristall eingelassen, kaum vier Zentimeter breit.
At its summit was a tiny clear crystal, an inch wide.

the top

Blitze flammten von Spitze zu Spitze der fernen Türme;
Lightning flared from top to top of the distant towers;

»Da war ein Symbol an der Spitze.«
“There was a symbol on the top.”

Sie stehen an der Spitze.
They’re at the top.

Ärger an der Spitze?
Trouble at the top ?

Breiter an der Spitze.
Broader at the top.

Die Spitze war unverziert.
There was no finishing ornament at the top;

Doch nur die Spitze leuchtete.
Only the top glowed.

»Ich kann seine Spitze nicht sehen.«
“I can’t see the top of it.”

„Können wir zur Spitze der Pyramide?“
“Can we get to the top?”

Ich kann ihre Spitze sehen.
I can see the top of it.