Übersetzung für "die schwindet" auf englisch

Die schwindet

• which is dwindling
• the waning

Übersetzungsbeispiele

the waning

Ich spüre jetzt schon, wie mir der Appetit schwindet.
Already I can feel my appetite waning.

Der Einfluß seiner Mutter schwindet so schnell dahin.
Alas, a mother's influence wanes so quickly.

Sehr schnell schwindet der Eifer, und dann herrscht nur noch Verwirrung.
Very quickly diligence wanes and confusion reigns.

Unsere Macht schwindet… Schon seit Jahrhunderten.
Our power is waning...and has been for centuries.

Der Mann spürt, wie seine innere Ruhe allmählich schwindet.
The man feels his stillness beginning to wane.

Nicht den Kampf gegen die Klimaforschung – auf diesem Schauplatz schwindet ihr Einfluss bereits.
Not the battle over climate science—their influence in that arena is already waning.

Wo Gold die Oberhand bekommt, schwindet die Ehre, und ein tödlicher Zauber liegt in ihm.
Where gold waxes, honour wanes, and in it lies the death of magic.

Der Tod wartet immer auf einen, und wenn die Kraft des Kriegers schwindet, dann berührt ihn einfach der Tod.
“Death is always waiting, and when the warrior’s power wanes death simply taps him.

Ohne Feuer könnten wir nicht existieren, doch wenn es sich über den Punkt hinaus ausbreiten würde, an dem es schwindet, würde nichts überleben.
Without it, we could not exist, and yet if it persisted past the point where it wanes, nothing would survive.