Übersetzung für "die schlacht tobt" auf englisch

Die schlacht tobt

• the battle is raging
• the raging battle

Übersetzungsbeispiele

the battle is raging

Die Schlacht tobte jede Sekunde heftiger, und der Krach war entsetzlich.
The battle was raging more fiercely every second and the noise was appalling.

Er riss sein Pferd zum Hang herum, wo die Schlacht tobte, und wartete ungeduldig darauf, dass seine Männer das Gemetzel an den Verwundeten beendeten und sich beiderseits ihres Befehlshabers formierten.
Wheeling his mount to face the side of the hill where the battle was raging, Cato waited anxiously for his men to break off their butchering of the enemy wounded and take up position on either side of their commander.

Die Schlacht tobte jede Sekunde heftiger, und der Krach war entsetzlich. Das Raumschiff bebte, heulte und schlingerte jedesmal, wenn es einen neuen Schwall überwältigender Energie austeilte oder empfing. Er sah wieder auf seinen Anhalter runter und schlug ein paar in Frage kommende Zielorte nach. Plötzlich lachte er, dann kramte er wieder in seiner Umhängetasche.
The battle was raging more fiercely every second and the noise was appalling. The ship juddered, screamed, and lurched as each new bolt of stunning energy was delivered or received. He looked back down at the Guide again and flipped through a few likely locations. He suddenly laughed, and then rummaged in his satchel again.