Übersetzungsbeispiele
Deine einzige Hoffnung … nimm die Scheibe, die Scheibe …
Your only hope, your only chance… take the disk… the disk…
»Sie haben noch immer die Scheibe!«
“They still have the disk!”
Die Scheibe muss wieder vollkommen werden.
The disk must be perfect again!
Jetzt war die Scheibe weißglühend.
Now the disk was yellow-hot.
Die Scheibe ist eine Art Fähre.
The disk is a kind of ferry.
Die schreckliche Scheibe leuchtete.
The dread disk flared.
Eine silbrig glänzende Scheibe.
A shiny silver disk.
Die glühenden Scheiben verschwanden.
The glowing disks vanished.
Er warf uns die Scheibe zu.
He tossed the disk down into the class.
Scheibe oder nicht Scheibe, er musste hier raus.
Disc or no disc, he was getting out of here.
Diese Scheibe schimmerte.
That disc shimmered.
Die Scheibe war inaktiv.
The disc was no longer in transmit mode.
Die Scheibe blitzte auf und verschwand.
The disc flashed and vanished.
»Diese Scheibe steht jetzt auf ›Senden‹.
The disc will transmit now.
„Und diese schweren Scheiben, wofür sind sie?“
“And these heavy discs, what are they for?”
Sigmund starrte die Scheibe an.
Sigmund stared at the disc.
Wieder tauchte die Scheibe auf.
The disc appeared again, bouncing, retreating.
Alice drehte die Scheibe um.
Alice turned the disc over.
Baedeker trat von der Scheibe.
Baedeker stepped off the disc.
Wir aßen einen ganzen Laib, Scheibe für Scheibe.
We ate an entire loaf, slice by slice.
»Am Stück oder in Scheiben?«
“Whole or in slices?”
Eine Scheibe von Peru
A SLICE OF PERU
Ich schnitt das Kalbfleisch so dünn wie möglich auf, bestrich jede Scheibe mit der Pilzfüllung und setzte es dann Scheibe für Scheibe wieder zusammen.
I sliced the veal as thinly as I could, then stacked it back together again, one slice at a time, smearing mushroom filling on each slice as I went.
sind ein paar Scheiben Gurke
are a few slices of cucumber
Die Scheibe fühlte sich feucht an.
The slice felt wet.
Iß die zweite Scheibe!
Eat another slice!
»Mit einer Scheibe Zitrone.« »Zur Erinnerung.«
‘With a slice of lemon …’ ‘In memory …’
Oder vier Scheiben Brot.
Or four slices of bread.