Übersetzung für "die sardar" auf englisch

Die sardar

• the sardar

Übersetzungsbeispiele

the sardar

»Ich bringe ein Opfer«, sagte er. »Ta-Sardar-Gor.«
"I am offering a libation," he said. "Ta-Sardar-Gor."

Ohne ein weiteres Wort zu verlieren, nahmen sich die Männer ihre Waffen. Wir stiegen in die beiden Autos und legten die kurze Strecke zu Chuhas Haus in der eleganten Sardar Patel Road zurück.
Without another word, the men claimed their guns, climbed into the two cars, and drove the few short minutes to Chuha's home on fashionable Sardar Patel Road.

Es zerbrach in unzählige schimmernde Stücke, die zu Boden klirrten. Erschrecktes Schweigen breitete sich aus. Und in die verblüffte Stille hinein hörte ich ihn heiser flüstern: »Ta-Sardar-Gor!«
It shattered into a million sporadic gleaming fragments, shocking the place into a moment of supreme silence. And in that sudden instant of startled, awe-struck silence, I heard him clearly, intensely, repeat in a hoarse whisper that strange phrase, "Ta-Sardar-Gor!"

Wahrheit … und Mut. Ohne ein weiteres Wort zu verlieren, nahmen sich die Männer ihre Waffen. Wir stiegen in die beiden Autos und legten die kurze Strecke zu Chuhas Haus in der eleganten Sardar Patel Road zurück.
Truth … and courage. ‘Saatch aur himmat,’ they replied. Without another word, the men claimed their guns, climbed into the two cars, and drove the few short minutes to Chuha’s home on fashionable Sardar Patel Road.

Die Zeitung The Independent jedoch, die immer mehr zur Hauspostille des britischen Islam verkam, veröffentlichte einen Artikel von einem ›Schriftsteller‹ namens Ziauddin Sardar, der schrieb: »Mr Rushdie und seine Unterstützer sollten lieber den Mund halten.
However, The Independent newspaper, which was becoming a sort of house journal for British Islam, carried an article by the “writer” Ziauddin Sardar, who said, “The best course for Mr. Rushdie and his supporters is to shut up.