Übersetzung für "die ruhige luft" auf englisch

Die ruhige luft

• the calm air

Übersetzungsbeispiele

the calm air

In ruhiger Luft seine Gestalt und Haltung zu bewahren, ist wirklich mühsam.
Maintaining one’s appearance and posture in calm air is a real straggle.

Im Gras ertönte das monotone Zirpen der Grillen, und in der ruhigen Luft schimmerte ein tanzender Mückenschwarm.
Crickets chirped monotonously in the grass, and a haze of gnats glittered in the calm air.

Gurgeh blickte nach oben und sah zwischen den Wolken die Große und die Kleine Wolke, deren altes Licht in der kalten, ruhigen Luft kaum schwankte.
Gurgeh looked up and saw, amongst the clouds, the Clouds, their ancient light hardly wavering in the cold, calm air.

Zufriedenstellende Ergebnisse erhielt man, wenn man die Flügel in einer weiten V-Form anordnete, was in der Praxis aber zwei ernsthafte Nachteile hatte: Die Maschine schwankte häufig, und diese Anordnung war nur bei ruhiger Luft nützlich.
A more satisfactory system was that of arranging the wings in the shape of a broad V, but in practice it had two serious defects: first, it tended to keep the machine oscillating; and second, its usefulness was restricted to calm air.

Das Land südlich der Via Valeria war ein befestigter Weingarten, weithin erstreckten sich Reben zwischen hohen Mauern gegen die eisigen Winde, die gerade zu der Jahreszeit aus den Bergen herabpfiffen, wenn die zarten Weinblüten sich öffneten und die Insekten zur Bestäubung ruhige Luft benötigten.
South of the Via Valeria the country was solid vineyard, a vast expanse of grapes grown inside small high-walled enclosures to protect them from the bitter winds which swept off the mountains at just that time of year when the tender grape florets were forming and the insects needed calm air to pollinate.